1
00:00:01,523 --> 00:00:02,915
[fita de vídeo rolando]
2
00:00:09,270 --> 00:00:10,880
Endicott:
Se você está assistindo isso,
3
00:00:10,967 --> 00:00:13,113
Eu quero que todos
ao som da minha voz,
4
00:00:13,926 --> 00:00:16,016
se o que você procura
é uma bênção,
5
00:00:17,582 --> 00:00:18,888
Vou orar com você.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,589
Vou orar com você
agora.
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,413
O que eu quero que você faça é
8
00:00:22,587 --> 00:00:25,124
Quero que você coloque sua mão
ali na tela da TV.
9
00:00:25,721 --> 00:00:27,477
Basta colocá-lo
bem na tela.
10
00:00:28,158 --> 00:00:29,990
E vai ser
como se eu estivesse na sala com você
11
00:00:30,073 --> 00:00:31,814
e vamos dizer
uma oração hoje.
12
00:00:34,643 --> 00:00:35,774
Pai Celestial,
13
00:00:36,819 --> 00:00:38,386
chegamos até você hoje,
14
00:00:39,126 --> 00:00:40,518
seus humildes servos,
15
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
e nós te perguntamos
para derramar uma bênção.
16
00:00:45,001 --> 00:00:47,264
Derrama uma bênção entre nós,
Ó Senhor.
17
00:00:48,570 --> 00:00:49,788
Mantenha-nos.
18
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Mantenha-nos perto do seu coração.
19
00:00:54,924 --> 00:00:56,621
Mantenha-nos perto, Deus,
20
00:00:56,795 --> 00:00:59,624
e nos proteja em todos
isso deveria nos incomodar.
21
00:01:02,497 --> 00:01:03,541
Em nome de Jesus.
22
00:01:05,500 --> 00:01:06,457
Amém.
23
00:01:08,111 --> 00:01:10,374
[respira profundamente] Hmm.
24
00:01:11,810 --> 00:01:12,811
Você sentiu isso?
25
00:01:13,986 --> 00:01:14,987
Você sentiu isso?
26
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Essa é a bênção.
27
00:01:18,817 --> 00:01:19,793
Essa é a bênção.
28
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
[música sinistra tocando]
29
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
Lynn: Em outubro de 1967,
30
00:01:50,197 --> 00:01:52,808
Roger Patterson e Bob Gimlin
estávamos andando a cavalo
31
00:01:52,982 --> 00:01:55,071
quando eles avistaram
uma figura bípede
32
00:01:55,245 --> 00:01:57,879
na margem oposta de um rio
no norte da Califórnia.
33
00:02:00,250 --> 00:02:01,904
Patterson gravou
uma tira de filme
34
00:02:02,078 --> 00:02:03,906
que se tornou tão conhecido mundialmente,
35
00:02:04,080 --> 00:02:07,692
qualquer um pode identificar o granulado,
filmagem em tom sépia do Pé Grande
36
00:02:07,866 --> 00:02:10,646
virando-se para olhar para os humanos
filmando além da divisão.
37
00:02:15,570 --> 00:02:18,007
Ou considere o chamado
fotografia do cirurgião.
38
00:02:18,790 --> 00:02:20,888
Nele, uma silhueta
o pescoço da criatura emerge
39
00:02:21,053 --> 00:02:23,665
fora do brilho,
águas ondulantes do Lago Ness.
40
00:02:24,579 --> 00:02:26,624
O filme de Patterson
um verdadeiro Pé Grande,
41
00:02:26,798 --> 00:02:29,801
ou ele filmou Bob Gimlin
com uma fantasia peluda?
42
00:02:30,759 --> 00:02:32,848
O ginecologista de Londres
tire uma foto
43
00:02:33,022 --> 00:02:35,372
de uma fera pré-histórica
em um lago escocês?
44
00:02:35,938 --> 00:02:38,549
Ou ele tirou uma foto borrada
de um submarino de brinquedo?
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Meio século depois,
46
00:02:45,687 --> 00:02:47,171
por que não estamos capturando
filmagens intermináveis
47
00:02:47,254 --> 00:02:48,646
do Monstro do Lago Ness?
48
00:02:50,605 --> 00:02:51,562
Ou Pé Grande?
49
00:02:54,435 --> 00:02:57,133
Entramos em uma idade
onde as pessoas olham as imagens
50
00:02:57,307 --> 00:02:59,831
e são incapazes de ver
os monstros lá dentro?
51
00:03:01,833 --> 00:03:03,444
Todos os monstros são uma farsa...
52
00:03:04,880 --> 00:03:06,316
ou é possível
53
00:03:06,490 --> 00:03:08,192
os monstros que assombram
o século 21
54
00:03:08,275 --> 00:03:09,754
esconder-se à vista de todos?
55
00:03:18,328 --> 00:03:19,851
Agora considere Larkin, Texas,
56
00:03:20,025 --> 00:03:22,463
e a pergunta
de como isso é possível
57
00:03:22,637 --> 00:03:27,163
uma cidade inteira foi atacada
durante anos em plena luz do dia,
58
00:03:27,772 --> 00:03:29,905
e ainda assim,
mesmo quando apresentados com provas,
59
00:03:30,601 --> 00:03:32,603
alguns sobreviventes
dos horrores de Larkin
60
00:03:32,777 --> 00:03:34,649
não acreditei
o que aconteceu com eles.
61
00:03:38,043 --> 00:03:40,481
E no centro de tudo isso
era minha família.
62
00:03:42,004 --> 00:03:43,223
Meus pais,
63
00:03:43,875 --> 00:03:44,708
meu irmão...
64
00:03:45,268 --> 00:03:46,487
até eu mesmo.
65
00:03:47,966 --> 00:03:50,600
Mostrar aos moradores de Larkin
o filme Patterson-Gimlin,
66
00:03:50,752 --> 00:03:52,215
e eles podem apontar para o Pé Grande.
67
00:03:52,884 --> 00:03:54,582
Mostre a eles
a fotografia do cirurgião,
68
00:03:54,756 --> 00:03:57,280
e eles podem identificar Nessie
sem hesitação.
69
00:03:58,150 --> 00:04:00,675
Mas mostre o vídeo para eles
tirada antes,
70
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
durante e depois
os incidentes de Larkin,
71
00:04:03,939 --> 00:04:06,622
e eles não podem ver o monstro
na frente de seus rostos.
72
00:04:08,204 --> 00:04:10,772
Mas só porque
alguns não conseguem ver o monstro...
73
00:04:12,034 --> 00:04:13,595
não significa que ele nunca esteve lá.
74
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
[música termina]
75
00:04:27,832 --> 00:04:29,660
- Operador:
- Lynn: [ofegante]
76
00:04:29,834 --> 00:04:32,837
Lynn:
77
00:04:33,882 --> 00:04:34,839
operador:
78
00:04:35,840 --> 00:04:36,673
Lynn:
79
00:04:46,329 --> 00:04:48,070
operador:
80
00:04:48,331 --> 00:04:51,508
Lynn:
81
00:04:53,075 --> 00:04:54,076
operador:
82
00:04:54,729 --> 00:05:00,169
Lynn:
83
00:05:00,387 --> 00:05:03,390
[calças]
84
00:05:16,925 --> 00:05:20,276
-[cliques no botão do mouse]
-[inala, geme]
85
00:05:21,930 --> 00:05:24,846
[suspira]
86
00:05:28,197 --> 00:05:29,416
Uh... [ri suavemente]
87
00:05:31,331 --> 00:05:33,245
Ei, você pode voltar para casa?
88
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
Eu preciso de sua ajuda.
89
00:05:36,727 --> 00:05:38,037
Ei, eu não estou fazendo a coisa
voltando para casa e ajudando você
90
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
toda vez
você precisa de algo consertado.
91
00:05:39,643 --> 00:05:40,779
eu sei
você não vai acreditar em mim,
92
00:05:40,862 --> 00:05:42,130
mas não se trata disso.
93
00:05:42,603 --> 00:05:43,952
Ok, então o que é isso?
94
00:05:44,126 --> 00:05:45,523
Uh, olhe,
se você não vai voltar para casa,
95
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
Eu só, hum...
96
00:05:47,216 --> 00:05:48,652
Eu preciso que você faça uma coisa
97
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
e apenas grave esta chamada.
98
00:05:50,959 --> 00:05:52,269
Vou te mostrar um vídeo,
99
00:05:52,352 --> 00:05:54,615
e eu preciso de você
para me dizer o que você vê,
100
00:05:54,789 --> 00:05:56,011
e se você não gravar,
101
00:05:56,094 --> 00:05:57,012
ninguém vai
acredite em você também.
102
00:05:57,095 --> 00:05:58,749
Hum, não.
103
00:05:58,923 --> 00:06:00,668
Eu não estou fazendo isso
Homem encontra tapestuff com você.
104
00:06:00,751 --> 00:06:02,670
-Eu não estou participando disso.
-Isso não é sobre isso.
105
00:06:02,753 --> 00:06:05,190
Algo está acontecendo aqui
em Larkin.
106
00:06:06,148 --> 00:06:08,280
Alguém morreu, de verdade,
107
00:06:09,281 --> 00:06:10,457
e eu só...
108
00:06:11,109 --> 00:06:12,724
Toda vez
Eu assisto esse vídeo... [risos]
109
00:06:12,807 --> 00:06:14,334
...é como quando você está dirigindo
um carro tarde da noite
110
00:06:14,417 --> 00:06:16,031
e você não se lembra
fazendo metade das voltas,
111
00:06:16,114 --> 00:06:17,468
mas você chega em casa de qualquer maneira.
112
00:06:17,551 --> 00:06:19,165
Bem, não dirija
quando você está cansado.
113
00:06:19,248 --> 00:06:21,210
-Lucas: Não quero dizer literalmente.
-Lynn: Ou bagunçado.
114
00:06:21,293 --> 00:06:23,098
-OK.
-Você e Wendy poderiam ter morrido.
115
00:06:23,513 --> 00:06:26,255
Não estávamos fodidos, ok?
Esse era o maldito carro.
116
00:06:26,429 --> 00:06:30,868
Como devo acreditar
alguma coisa que você diz?
117
00:06:32,957 --> 00:06:34,698
Juro pelos túmulos de mamãe e papai.
118
00:06:37,614 --> 00:06:39,077
Não estou mentindo, ok? Eu só...
119
00:06:39,181 --> 00:06:41,488
eu preciso de você
por favor, me dê uma chance.
120
00:06:42,140 --> 00:06:44,012
-Eu juro para você.
-Multar.
121
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Obrigado. Obrigado. OK.
122
00:06:48,146 --> 00:06:51,106
Estou pensando que isso é
vai ser diferente para você
123
00:06:51,280 --> 00:06:53,413
porque você não está em Larkin.
124
00:06:56,111 --> 00:06:57,982
-Você está gravando?
-Sim
125
00:07:39,502 --> 00:07:41,722
[música sinistra tocando]
126
00:07:43,506 --> 00:07:45,457
Lynn: Lucas,
por que você está me mostrando isso?
127
00:07:50,861 --> 00:07:52,559
Lucas, que vídeo é esse?
128
00:07:53,429 --> 00:07:55,997
Lucas, o que... o que é isso?
129
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
Por que estou assistindo isso?
130
00:08:00,044 --> 00:08:01,089
Eu vou desligar.
131
00:08:11,795 --> 00:08:13,497
Lynn:
Ei, desculpe por ter desligado.
132
00:08:13,580 --> 00:08:14,537
Eu só...
133
00:08:15,930 --> 00:08:19,847
Lynn:
134
00:08:41,651 --> 00:08:43,348
-Tudo bem. [expira]
-[música desaparece]
135
00:08:45,307 --> 00:08:47,439
Eu não...
Eu não gosto nada disso.
136
00:08:47,614 --> 00:08:49,224
Eu não gosto de estar deste lado.
137
00:08:51,661 --> 00:08:53,794
Meu irmão Lucas
é uma pessoa complicada.
138
00:08:54,316 --> 00:08:57,101
Ele alcançou a fama viral
devido aos vídeos assustadores que ele lançou
139
00:08:57,275 --> 00:09:00,801
que passou a ser conhecido
como a série Man Finds Tape.
140
00:09:04,979 --> 00:09:08,286
Lucas: [respira pesadamente]
141
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
Então, meus pais têm isso...
142
00:09:12,639 --> 00:09:14,641
celeiro velho e assustador
143
00:09:14,815 --> 00:09:16,077
em sua propriedade...
144
00:09:16,991 --> 00:09:18,383
Ah, uau.
145
00:09:19,602 --> 00:09:21,992
-[geme] Mas, hum...
-[música agourenta tocando]
146
00:09:23,824 --> 00:09:25,129
...sempre que há tempestade,
147
00:09:26,304 --> 00:09:27,871
Eu tenho que voltar aqui
148
00:09:29,003 --> 00:09:30,091
e...
149
00:09:33,007 --> 00:09:34,051
vire o disjuntor.
150
00:09:43,147 --> 00:09:44,105
E eu fiz.
151
00:09:45,019 --> 00:09:46,455
Mas desta vez...
152
00:09:47,674 --> 00:09:50,590
pelo canto do olho...
153
00:09:51,678 --> 00:09:52,679
Eu vejo...
154
00:09:54,376 --> 00:09:55,377
isso.
155
00:10:00,904 --> 00:10:04,168
Esse sou eu.
Por que... Por que isso está aqui?
156
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
O que isso está fazendo aqui?
157
00:10:06,431 --> 00:10:10,218
Eu deveria encontrar isso?
Isso foi colocado lá para mim, ou...
158
00:10:11,872 --> 00:10:13,700
isso está escondido intencionalmente?
159
00:10:13,874 --> 00:10:16,069
Eles pensaram
Eu nunca iria encontrá-lo? eu...
160
00:10:22,491 --> 00:10:23,666
Por que existe...
161
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
uma fita... com meu nome nela?
162
00:10:28,628 --> 00:10:31,456
Meus pais, eles têm um monte
de coisas de câmeras antigas,
163
00:10:32,022 --> 00:10:33,023
e, hum...
164
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
eu acho
eles podem ter algo
165
00:10:35,591 --> 00:10:36,853
que eu possa assistir isso.
166
00:10:37,462 --> 00:10:39,421
eu não sei
se eu quiser assistir isso.
167
00:10:42,903 --> 00:10:45,122
[música estranha tocando]
168
00:10:57,918 --> 00:10:59,615
[música desaparece]
169
00:11:25,510 --> 00:11:27,077
[reverberação]
170
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
[fita estala]
171
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
[a reverberação para]
172
00:13:18,754 --> 00:13:21,061
Esse sou eu, você sabe,
aquele garoto... esse garoto sou eu.
173
00:13:21,235 --> 00:13:24,499
E aquela casa,
essa é esta casa, uh-huh,
174
00:13:24,673 --> 00:13:26,936
mas eu não tenho...
sem maldita memória
175
00:13:27,110 --> 00:13:28,637
de qualquer uma dessas merdas
alguma vez acontecendo, ok?
176
00:13:28,720 --> 00:13:30,548
Eu... eu...
177
00:13:30,722 --> 00:13:33,033
Quem diabos está filmando isso?
Porque certamente não sou eu.
178
00:13:33,116 --> 00:13:35,379
Lynn: Embora alguns presumissem
Lucas contratou um ator
179
00:13:35,553 --> 00:13:38,208
ou filho de algum amigo
para ajudá-lo a se tornar viral,
180
00:13:38,774 --> 00:13:39,906
Eu sabia a verdade.
181
00:13:40,471 --> 00:13:42,082
O garoto do vídeo era Lucas,
182
00:13:42,734 --> 00:13:44,606
e foi filmado
mais de uma década antes
183
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
-quando éramos crianças.
-[música agourenta tocando]
184
00:13:49,002 --> 00:13:51,047
[insetos cantando]
185
00:13:51,961 --> 00:13:54,877
Ok, então eu ouvi
aqueles ruídos novamente ontem à noite.
186
00:13:55,051 --> 00:13:58,533
Hum... então estou aqui...
investigando.
187
00:14:01,841 --> 00:14:03,194
Lynn: Ao longo do curso
de vários meses,
188
00:14:03,277 --> 00:14:04,756
o homem encontra a série da fita
189
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
tornou-se improvável
sensação nas redes sociais,
190
00:14:07,368 --> 00:14:09,022
ganhando
um milhão de seguidores,
191
00:14:09,196 --> 00:14:11,676
todos obcecados por
o que estava acontecendo com Lucas.
192
00:14:16,551 --> 00:14:18,683
Lucas:
Então, alguns de vocês ainda pensam
193
00:14:18,858 --> 00:14:21,469
que isso é
apenas uma pegadinha elaborada.
194
00:14:21,643 --> 00:14:23,732
Acredite em mim, não sou tão inteligente.
195
00:14:23,906 --> 00:14:25,212
Essas fitas são capazes
196
00:14:25,386 --> 00:14:27,779
de gravação
por cerca de 63 minutos.
197
00:14:27,954 --> 00:14:30,391
Agora a filmagem do intruso
é, tipo, um minuto,
198
00:14:30,565 --> 00:14:32,219
talvez dois minutos de duração.
199
00:14:32,393 --> 00:14:35,483
Os suportes para livros da fita,
essa é a hora depois de parar,
200
00:14:35,657 --> 00:14:37,998
um minuto antes de começar,
foi tudo apagado.
201
00:14:38,138 --> 00:14:39,530
Vou fazer uma cópia,
202
00:14:39,704 --> 00:14:40,840
Vou enviar isso
para um especialista,
203
00:14:40,923 --> 00:14:42,338
veja o que mais posso descobrir.
204
00:14:42,490 --> 00:14:43,953
Lynn: À medida que a história de Lucas evoluiu,
205
00:14:44,100 --> 00:14:46,233
ele atraiu mais seguidores
e mais céticos,
206
00:14:46,407 --> 00:14:48,104
que o levou
para procurar provas,
207
00:14:48,278 --> 00:14:51,542
debater com seus próprios fãs,
e mergulhar mais fundo na escuridão.
208
00:14:51,716 --> 00:14:53,766
Lucas: “Você não parece assustado.
Isso é apenas um médico."
209
00:14:53,849 --> 00:14:55,410
Você acha que um médico vai filmar
210
00:14:55,503 --> 00:14:57,418
ele passando
sua casa à noite
211
00:14:57,592 --> 00:14:59,986
sem a presença dos seus pais,
dormindo na cama?
212
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
eu realmente desejo
havia mais fitas.
213
00:15:01,683 --> 00:15:03,732
Isso realmente iria derramar
tanta luz sobre isso
214
00:15:03,815 --> 00:15:06,039
porque então eu poderia descobrir
exatamente como...
215
00:15:06,122 --> 00:15:07,824
Existe um padrão.
Tem mais gente nisso.
216
00:15:07,907 --> 00:15:09,175
Sou só eu? Estou sozinho,
217
00:15:09,299 --> 00:15:10,739
ou esse cara é
fazendo isso com todo mundo?
218
00:15:10,822 --> 00:15:12,219
Quem é esse? Qual é o motivo?
219
00:15:12,302 --> 00:15:13,873
Lynn:
Embora isso tenha envolvido o público,
220
00:15:13,956 --> 00:15:15,614
Eu tinha visto isso
comportamento obsessivo antes
221
00:15:15,697 --> 00:15:16,916
quando éramos crianças.
222
00:15:17,481 --> 00:15:19,270
"Você já considerou
que você é um pouco, uh,
223
00:15:19,353 --> 00:15:20,702
maldito B?"
224
00:15:20,876 --> 00:15:23,056
Sim, na verdade muito mais
do que você realmente imagina.
225
00:15:23,139 --> 00:15:25,842
Eu meio que fiquei acordado na cama
e eu fico tipo, "Oh, meu Deus,
226
00:15:25,925 --> 00:15:28,623
eu sou um maldito B?"
227
00:15:28,797 --> 00:15:31,191
"Você tem uma irmã,
ela é gostosa?"
228
00:15:33,280 --> 00:15:34,542
“O seu endereço é…”
229
00:15:47,294 --> 00:15:49,035
[música desaparece]
230
00:15:57,957 --> 00:16:00,220
Então, vocês provavelmente sabem
231
00:16:00,394 --> 00:16:02,700
que eu não tenho
realmente estive dormindo
232
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
muito
desde que assisti a fita pela primeira vez.
233
00:16:05,921 --> 00:16:08,315
Hum... [risos]
234
00:16:09,490 --> 00:16:10,578
Ah, eu simplesmente não posso.
235
00:16:11,579 --> 00:16:13,973
Uh, é como se meu corpo não...
não vai deixar.
236
00:16:14,712 --> 00:16:16,018
Mas eu finalmente... eu... eu...
237
00:16:16,192 --> 00:16:17,763
Eu finalmente adormeci
na outra noite.
238
00:16:17,846 --> 00:16:19,407
Você sabe o que aconteceu comigo?
239
00:16:21,284 --> 00:16:23,199
eu sonhei
o homem da fita.
240
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
E estou olhando diretamente para ele.
241
00:16:27,421 --> 00:16:30,685
E tudo que posso ver
é um homem de terno
242
00:16:31,207 --> 00:16:36,125
com esta espiral negra e interminável
onde deveria estar o rosto dele,
243
00:16:36,299 --> 00:16:38,006
-e então eu ouço...
-[bate no chão]
244
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
[insetos cantando]
245
00:17:00,889 --> 00:17:02,238
Então, ele também enviou uma nota.
246
00:17:02,412 --> 00:17:04,314
"Não há nada de errado
com esta fita."
247
00:17:05,198 --> 00:17:06,155
"Pare de procurar."
248
00:17:07,243 --> 00:17:08,810
"Não entre em contato comigo novamente."
249
00:17:11,987 --> 00:17:13,862
Lynn: Depois disso,
Lucas não postou nenhuma atualização
250
00:17:13,945 --> 00:17:15,425
por bem mais de um mês.
251
00:17:15,599 --> 00:17:17,949
Sem vídeos, sem tweets,
nenhuma postagem no Reddit.
252
00:17:18,515 --> 00:17:20,434
-Ele saiu do radar.
-[trovão estrondoso]
253
00:17:20,517 --> 00:17:22,712
Lynn: Seu silêncio
fez seus fãs procurarem outro lugar
254
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
para manter o mistério vivo.
255
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
Bonito. [risos]
256
00:17:28,395 --> 00:17:29,566
Ok, então a cobertura de nuvens
257
00:17:29,700 --> 00:17:30,792
é realmente muito bom
agora mesmo.
258
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Nós vamos ter você...
259
00:17:32,225 --> 00:17:33,143
Eu vou ter você
realmente começar
260
00:17:33,226 --> 00:17:34,488
no topo da escada,
261
00:17:34,662 --> 00:17:36,059
e então assim que
enquanto você desce...
262
00:17:36,142 --> 00:17:37,669
Fã do Lucas:
Ei, é... Você é ela?
263
00:17:37,752 --> 00:17:40,494
Você está... Oh, merda!
É irmã de Lucas Page.
264
00:17:40,668 --> 00:17:42,191
Você sabe quem ela é?
265
00:17:42,365 --> 00:17:44,846
Ela cresceu
em uma maldita casa mal-assombrada,
266
00:17:45,020 --> 00:17:46,935
e agora o irmão dela está desaparecido.
267
00:17:47,109 --> 00:17:49,158
Meu irmão é na verdade
um mentiroso patológico.
268
00:17:49,242 --> 00:17:50,634
Minha casa não era mal-assombrada.
269
00:17:50,808 --> 00:17:52,771
-Fã do Lucas: Posso pegar um...
-Por favor, pare.
270
00:17:52,854 --> 00:17:54,856
Fui atraído pela história de Lucas,
271
00:17:55,030 --> 00:17:56,688
se tornando um
personagem não intencional
272
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
para seus fãs dissecarem.
273
00:17:58,251 --> 00:17:59,774
[música pensativa tocando]
274
00:18:02,864 --> 00:18:04,783
Lynn: As pessoas me assediaram
no trabalho e on-line,
275
00:18:04,866 --> 00:18:06,868
exigindo saber mais
sobre nossa família,
276
00:18:07,042 --> 00:18:08,348
se houvesse mais fitas,
277
00:18:08,522 --> 00:18:10,785
e se Lucas
ainda estava vivo.
278
00:18:13,527 --> 00:18:14,571
[música desaparece]
279
00:18:17,618 --> 00:18:22,188
Lucas: Ei, Lynn, olha...
280
00:18:56,265 --> 00:18:58,899
Endicott: É importante
que você fique perto da família,
281
00:18:59,007 --> 00:18:59,921
para a comunidade.
282
00:19:00,748 --> 00:19:02,667
Claro, há isso ótimo,
grande mundo lá fora,
283
00:19:02,750 --> 00:19:06,406
e é... é divertido aprender
e para explorar,
284
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
mas você não pode esquecer
de onde você veio,
285
00:19:10,932 --> 00:19:13,587
de quem você veio,
e onde você pertence.
286
00:19:15,589 --> 00:19:16,955
Você não pode esquecer suas raízes.
287
00:19:18,592 --> 00:19:19,723
Jó disse:
288
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
"Uma mãe vai esquecê-lo."
289
00:19:23,162 --> 00:19:24,946
“O verme se alimenta docemente
290
00:19:25,120 --> 00:19:27,035
até que ele esteja
já não me lembro...
291
00:19:28,167 --> 00:19:30,386
"e maldade
será quebrado como uma árvore."
292
00:19:33,911 --> 00:19:35,217
Pense nessas palavras.
293
00:19:36,958 --> 00:19:38,275
O que isso significa para você?
294
00:19:39,787 --> 00:19:40,811
[cliques no botão do mouse]
295
00:19:42,268 --> 00:19:44,400
Lucas: Você vê isso? Bem aqui.
296
00:19:45,532 --> 00:19:47,239
-[música agourenta tocando]
-Tudo bem?
297
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
Agora...
298
00:19:49,536 --> 00:19:50,624
observe isso.
299
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
[cliques no botão do mouse]
300
00:19:56,282 --> 00:19:57,283
Bem ali.
301
00:19:58,588 --> 00:19:59,589
Você vê isso?
302
00:20:01,635 --> 00:20:02,679
Isso é um alfinete.
303
00:20:04,855 --> 00:20:06,640
Esse é o mesmo pino.
304
00:20:08,990 --> 00:20:11,297
Lynn: Isso marcou o retorno
de Homem encontra fita,
305
00:20:11,471 --> 00:20:13,081
com Lucas desenhando conexões
306
00:20:13,255 --> 00:20:15,518
ao Reverendo Endicott Carr
A Hora da Salvação.
307
00:20:16,954 --> 00:20:17,912
Bem, olá.
308
00:20:18,086 --> 00:20:19,740
Sou o reverendo Endicott Carr,
309
00:20:19,914 --> 00:20:22,090
e você está assistindo
A Hora da Salvação.
310
00:20:23,222 --> 00:20:26,399
Deus tem uma mensagem importante
para você e sua vida.
311
00:20:28,531 --> 00:20:31,190
"Eles não são do mundo
assim como eu não sou do mundo."
312
00:20:31,273 --> 00:20:33,797
Vivemos em um mundo
que se move constantemente,
313
00:20:33,971 --> 00:20:35,451
ao nosso redor,
314
00:20:35,625 --> 00:20:37,540
mas nós não
tem que ser do mundo,
315
00:20:38,193 --> 00:20:40,456
e o que Jesus quer dizer
quando ele diz isso?
316
00:20:41,022 --> 00:20:43,802
Lynn: Lucas encontrou um vilão
para manter seus seguidores engajados,
317
00:20:44,025 --> 00:20:46,123
provocando seu público
para encontrar mensagens ocultas
318
00:20:46,245 --> 00:20:48,986
em episódios de
o programa de acesso público de Larkin.
319
00:20:49,160 --> 00:20:50,336
Agora, quando ele retornar,
320
00:20:50,510 --> 00:20:52,207
podemos não saber
a hora ou lugar,
321
00:20:52,381 --> 00:20:55,036
mas voltarei aqui mesmo
semana que vem
322
00:20:55,515 --> 00:20:57,038
em A Hora da Salvação.
323
00:20:58,866 --> 00:21:00,828
Lynn: No entanto,
Lucas convenientemente retido
324
00:21:00,911 --> 00:21:04,219
o fato de que a única razão
ele tinha um tesouro de filmagens
325
00:21:04,393 --> 00:21:06,482
foi porque nossos pais
foram os pagos
326
00:21:06,656 --> 00:21:08,510
-para filmar o show.
-[música termina]
327
00:21:12,401 --> 00:21:13,754
Como eles saberão
como chegar até mim
328
00:21:13,837 --> 00:21:15,230
se eu não disser o número?
329
00:21:15,404 --> 00:21:16,757
Sr. Page: Uh, eu posso jogar
na tela.
330
00:21:16,840 --> 00:21:18,889
-Você pode fazer isso?
-Senhor. Página: Magia do cinema.
331
00:21:19,016 --> 00:21:20,479
Sra. Page: É a parte fácil.
332
00:21:20,801 --> 00:21:21,825
Qual é a parte difícil?
333
00:21:22,324 --> 00:21:23,808
Sra.
Fazendo-os assistir a um programa de TV
334
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
sem, uh, adormecer.
335
00:21:26,285 --> 00:21:27,851
A palavra de Deus não é chata.
336
00:21:29,592 --> 00:21:32,552
Sra. Page: Não, eu sei.
Uh, eu só estava brincando.
337
00:21:34,249 --> 00:21:35,250
Hum...
338
00:21:36,991 --> 00:21:39,689
Então, sim, você apenas, uh,
se preocupe com sua mensagem, certo?
339
00:21:40,342 --> 00:21:41,430
E, hum...
340
00:21:42,083 --> 00:21:44,376
vamos nos preocupar em como isso vai ficar
lá fora, e...
341
00:21:45,042 --> 00:21:46,609
estamos fazendo esse comercial.
342
00:21:48,089 --> 00:21:49,438
Você está pronto para uma tomada?
343
00:21:49,612 --> 00:21:51,514
Sr. Página:
Sim. Olhar. Está tudo bem.
344
00:21:51,962 --> 00:21:52,920
O que está errado?
345
00:21:59,100 --> 00:22:01,624
Lynn: Durante anos,
nossos pais criaram o Page Video...
346
00:22:03,278 --> 00:22:04,975
um negócio modestamente bem-sucedido
347
00:22:05,149 --> 00:22:07,587
isso fez deles o casal ideal
para tudo,
348
00:22:07,761 --> 00:22:11,242
de filmar comerciais locais
para instalar câmeras de segurança.
349
00:22:14,289 --> 00:22:15,947
Quando eles decidiram
para começar uma família,
350
00:22:16,030 --> 00:22:17,727
eles se mudaram da cidade,
351
00:22:17,901 --> 00:22:21,035
comprei uma antiga fazenda em Larkin,
e logo depois nos teve.
352
00:22:30,261 --> 00:22:32,960
E eles transmitiram seu amor
para todos os assuntos de vídeo
353
00:22:33,134 --> 00:22:34,483
para mim e meu irmão.
354
00:22:34,657 --> 00:22:36,616
-Sou Lucas Page.
-E eu sou Lynn Page,
355
00:22:36,790 --> 00:22:38,444
e esta é uma Página de Notícias da Família.
356
00:22:38,618 --> 00:22:41,272
-Temos notícias de última hora.
-Papai pegou peidando.
357
00:22:43,884 --> 00:22:45,364
[peidos]
358
00:22:49,498 --> 00:22:52,022
Lynn: Eles lideraram uma campanha simples,
linda vida
359
00:22:52,806 --> 00:22:56,375
até uma doença misteriosa
apareceu primeiro em nossa mãe
360
00:22:56,940 --> 00:22:58,246
e então nosso pai.
361
00:22:59,334 --> 00:23:01,249
Dentro de seis meses,
ambos se foram.
362
00:23:04,774 --> 00:23:06,297
Pouco depois de suas mortes,
363
00:23:06,472 --> 00:23:07,473
Eu me mudei,
364
00:23:07,647 --> 00:23:09,953
deixando Lucas para trás em Larkin.
365
00:23:14,523 --> 00:23:17,657
Homem encontra fita lançou Lucas
de um completo ninguém
366
00:23:17,831 --> 00:23:19,485
viver no meio do nada
367
00:23:19,659 --> 00:23:22,444
para alguém em campo
múltiplas ofertas de produtores
368
00:23:22,618 --> 00:23:24,533
para adaptar sua história
em um longa-metragem.
369
00:23:25,839 --> 00:23:27,623
Larkin, Texas, pode ser
uma cidade pequena,
370
00:23:27,797 --> 00:23:29,886
mas mesmo cidades pequenas
tenha internet.
371
00:23:31,410 --> 00:23:33,215
E assim que
como Endicott foi informado
372
00:23:33,324 --> 00:23:34,495
do que Lucas estava fazendo,
373
00:23:35,501 --> 00:23:37,501
ele colocou um fim nisso
à moda antiga.
374
00:23:43,204 --> 00:23:48,601
Endicott:
375
00:24:20,981 --> 00:24:22,330
[inala, limpa a garganta]
376
00:24:22,504 --> 00:24:24,016
Tenho algo a dizer.
377
00:24:25,202 --> 00:24:27,553
Eu gostaria de retratar
declarações que fiz
378
00:24:27,727 --> 00:24:32,122
em vídeos enviados
entre 18 de dezembro de 2022,
379
00:24:32,296 --> 00:24:34,298
e 8 de janeiro de 2023.
380
00:24:34,951 --> 00:24:38,172
Eu reivindiquei o Reverendo Endicott Carr
entrou no meu quarto
381
00:24:38,346 --> 00:24:40,522
e secretamente me filmou
quando criança.
382
00:24:41,044 --> 00:24:42,045
Isto não é verdade.
383
00:24:42,916 --> 00:24:44,134
Não tenho prova disso,
384
00:24:44,308 --> 00:24:47,268
Eu nunca enviei nenhuma fita
para qualquer especialista,
385
00:24:47,442 --> 00:24:48,969
e quaisquer declarações
para esse efeito
386
00:24:49,052 --> 00:24:51,054
foram feitos
para fins de entretenimento
387
00:24:51,228 --> 00:24:54,188
e sem intenção maliciosa
mentir ou difamar
388
00:24:54,362 --> 00:24:55,972
o personagem de Endicott Carr.
389
00:24:56,625 --> 00:24:58,497
O erro foi
o infeliz resultado
390
00:24:58,671 --> 00:25:00,411
da minha tentativa de combinar
391
00:25:00,586 --> 00:25:03,589
real, mas completamente não relacionado
pedaços de filmagem,
392
00:25:04,198 --> 00:25:05,986
e, ao fazê-lo,
tirando uma conclusão
393
00:25:06,069 --> 00:25:07,484
que difamou um homem inocente.
394
00:25:08,811 --> 00:25:11,205
Eu me retiro completamente
a informação falsa
395
00:25:11,379 --> 00:25:13,120
e peço desculpas pelo meu erro.
396
00:25:14,034 --> 00:25:15,936
Me desculpe
e espero que você me perdoe
397
00:25:16,079 --> 00:25:17,396
por esse lapso de julgamento.
398
00:25:19,561 --> 00:25:21,258
[música agourenta tocando]
399
00:25:26,742 --> 00:25:28,178
Lynn: Tudo bem.
400
00:25:28,352 --> 00:25:31,617
Eu não tive notícias suas,
então eu sou...
401
00:25:32,400 --> 00:25:33,532
a caminho de casa.
402
00:25:34,489 --> 00:25:35,621
Hum...
403
00:25:36,317 --> 00:25:39,668
Estou a cerca de cinco horas de distância,
mas eu...[suspira]
404
00:25:39,842 --> 00:25:41,282
Bem, vamos apenas conversar
quando eu chegar lá.
405
00:25:41,365 --> 00:25:43,367
Mas, eu só...[inspira profundamente]
406
00:25:43,542 --> 00:25:44,804
Deixe a porta destrancada.
407
00:25:44,978 --> 00:25:46,637
Eu não sei
se minha chave ainda funcionar.
408
00:25:47,154 --> 00:25:49,330
-Tudo bem. Tchau.
-[música desaparece]
409
00:25:53,160 --> 00:25:57,904
Sra. Page: ♪ Eu já conheci
Um marido triste, muito triste ♪
410
00:25:59,122 --> 00:26:03,823
♪ Ele teve um dia muito ruim ♪
411
00:26:05,215 --> 00:26:07,827
♪ A pior coisa
No mundo... ♪
412
00:26:08,175 --> 00:26:09,176
perdi dois...
413
00:26:09,350 --> 00:26:10,355
♪ ...Aconteceu com ele... ♪
414
00:26:10,438 --> 00:26:12,048
Estou cantando, você se importa?
415
00:26:12,222 --> 00:26:13,180
Não, vá em frente.
416
00:26:14,007 --> 00:26:15,835
Duas horas, só...
417
00:26:16,357 --> 00:26:18,102
Você sabe, quando é
horário de verão noite...
418
00:26:18,185 --> 00:26:20,970
durante o dia, e você se sente horrível
porque você perde uma hora?
419
00:26:21,144 --> 00:26:22,976
-Bem, perdi dois.
-Sra. Page: Você perdeu duas horas?
420
00:26:23,059 --> 00:26:25,235
Mais as três horas de sono
Eu não entendi.
421
00:26:25,409 --> 00:26:26,367
Sra. Page: Hum-hmm.
422
00:26:27,237 --> 00:26:28,195
Você está bem?
423
00:26:28,848 --> 00:26:29,892
Eu sinto muito.
424
00:26:31,633 --> 00:26:33,853
Você quer que eu quebre alguns pratos
ou algo assim?
425
00:26:34,375 --> 00:26:36,682
Eu quero que você aprenda
como transcodificar.
426
00:26:36,856 --> 00:26:38,814
Sra. Page: [rindo] Porra, não.
427
00:26:44,037 --> 00:26:46,260
Lucas: Ok, então eu tenho
novas imagens para mostrar a você,
428
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
mas vou precisar da sua ajuda
429
00:26:48,476 --> 00:26:49,842
porque sempre que eu assisto,
430
00:26:50,565 --> 00:26:51,827
isso faz algo comigo.
431
00:26:53,002 --> 00:26:55,091
Eu mesmo fui filmar Endicott,
432
00:26:55,657 --> 00:26:58,355
mas agora não consigo me lembrar
o que aconteceu.
433
00:27:00,096 --> 00:27:01,972
Eu acho que determinei
as seções deste vídeo
434
00:27:02,055 --> 00:27:03,752
isso está me dando apagões,
435
00:27:03,926 --> 00:27:06,658
e vou continuar assistindo
até que eu possa entendê-lo.
436
00:27:08,061 --> 00:27:09,497
OK. [expira profundamente]
437
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
[botão clica]
438
00:27:12,369 --> 00:27:14,245
Endicott:
Vizinhos, vou lhes contar uma coisa.
439
00:27:14,328 --> 00:27:15,895
Como o diabo trabalha,
440
00:27:16,722 --> 00:27:18,419
assim será o único Deus verdadeiro.
441
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Congregação: Amém.
442
00:27:20,203 --> 00:27:24,077
Enquanto os demônios estão trabalhando,
assim são os anjos,
443
00:27:24,904 --> 00:27:28,255
e, amigos, eu acredito,
como no tempo da Bíblia,
444
00:27:28,429 --> 00:27:34,391
que haverá uma visitação
do homem pelos anjos.
445
00:27:34,565 --> 00:27:40,833
Deus fala através de nós de maneiras
que não podemos entender,
446
00:27:41,007 --> 00:27:42,225
e, meus amigos...
447
00:27:43,226 --> 00:27:44,445
sabemos o nosso dever...
448
00:27:46,012 --> 00:27:47,927
pois como o Pastor chama...
449
00:27:48,101 --> 00:27:50,063
congregação:
O rebanho ouvirá a sua voz.
450
00:27:50,146 --> 00:27:53,062
Digo novamente, aleluia,
pois quando o pastor chamar...
451
00:27:56,283 --> 00:27:57,588
[música misteriosa toca]
452
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
[música desaparece]
453
00:28:03,769 --> 00:28:05,248
[feedback estala]
454
00:28:12,212 --> 00:28:13,604
Pastor chama...
455
00:28:13,779 --> 00:28:15,925
congregação:
O rebanho ouvirá a sua voz.
456
00:28:17,304 --> 00:28:19,179
Endicott:
Vizinhos, vou lhes contar uma coisa.
457
00:28:19,262 --> 00:28:21,047
Como o diabo trabalha,
458
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
assim será o único Deus verdadeiro.
459
00:28:23,353 --> 00:28:24,833
Congregação: Amém.
460
00:28:25,051 --> 00:28:26,883
Diga novamente, aleluia,
pois quando o pastor chamar...
461
00:28:26,966 --> 00:28:28,184
[música misteriosa toca]
462
00:28:29,969 --> 00:28:32,536
Diga novamente, aleluia,
pois quando o pastor chamar...
463
00:28:32,711 --> 00:28:35,409
Diga novamente, aleluia,
pois quando o pastor chamar...
464
00:28:35,975 --> 00:28:37,341
-Ligue...
-[música termina]
465
00:28:39,065 --> 00:28:40,022
Ei.
466
00:28:41,545 --> 00:28:45,941
[conversa fraca e indistinta
pelo laptop]
467
00:28:46,115 --> 00:28:47,464
Lucas, estou aqui.
468
00:28:58,649 --> 00:29:00,795
Endicott: [falando indistintamente
pelo laptop]
469
00:29:01,609 --> 00:29:03,654
Lucas. Olá, Lucas!
470
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
[música estranha tocando]
471
00:29:05,482 --> 00:29:06,614
Acorde!
472
00:29:06,788 --> 00:29:08,355
Acordar. Olhe para mim. Olhe para mim.
473
00:29:10,879 --> 00:29:12,391
-[laptop emite um bipe]
-[música desaparece]
474
00:29:12,794 --> 00:29:14,317
Lynn: É difícil pensar
475
00:29:14,491 --> 00:29:15,932
sobre o que poderia ter acontecido
aconteceu com Lucas
476
00:29:16,015 --> 00:29:17,576
se eu não tivesse aparecido naquele momento.
477
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
Ele passou meses em um ponto baixo
478
00:29:19,932 --> 00:29:22,664
depois homem encontra fita implodida
e seus 15 minutos acabaram.
479
00:29:25,067 --> 00:29:27,330
Ele não se lembrava
me mostrando a filmagem da van.
480
00:29:28,027 --> 00:29:31,160
Ele nem lembrava
me pedindo para ir para Larkin.
481
00:29:31,857 --> 00:29:34,468
Lentamente,
e com meus repetidos lembretes,
482
00:29:34,642 --> 00:29:36,604
ele começou a se lembrar
o que estava acontecendo,
483
00:29:36,687 --> 00:29:38,476
e então ele voltou
para filmar.
484
00:29:38,559 --> 00:29:40,126
[objetos fazendo barulho]
485
00:29:42,128 --> 00:29:44,043
Lynn: Porra. Eu odeio esta casa.
486
00:29:44,217 --> 00:29:46,310
Lucas: Ei, não fique odiando
na porra da nossa casa.
487
00:29:46,393 --> 00:29:49,439
Lynn: Isso nunca foi suposto
para ser nossa casa.
488
00:29:50,484 --> 00:29:52,312
Mamãe e papai disseram...
489
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
Sempre que eles saem,
490
00:29:55,881 --> 00:29:57,012
que só precisamos...
491
00:29:58,622 --> 00:30:00,189
Isso tudo é alguma parte
492
00:30:00,363 --> 00:30:02,670
dessa coisa assustadora de macarrão
que você está fazendo?
493
00:30:02,844 --> 00:30:04,405
Porque eu juro por Deus se for,
494
00:30:04,498 --> 00:30:06,286
-Vou entrar no meu carro.
-Lucas: Eu juro...
495
00:30:06,369 --> 00:30:08,245
-Eu vou.
-...nos túmulos da mamãe e do papai.
496
00:30:08,328 --> 00:30:09,855
Lucas,
você tem que parar de fazer isso.
497
00:30:09,938 --> 00:30:11,987
Eles não são alguns
cartão para sair da prisão
498
00:30:12,071 --> 00:30:13,333
para você.
499
00:30:13,507 --> 00:30:14,599
Lucas:
A maior parte foi besteira, ok?
500
00:30:14,682 --> 00:30:16,466
Eu admiti isso.
501
00:30:16,640 --> 00:30:18,494
Eu confessei isso.
Mas a primeira fita,
502
00:30:18,599 --> 00:30:20,300
-onde tudo começou isso...
-Tudo bem. Não.
503
00:30:20,383 --> 00:30:21,824
-Veja, é aí que...
-...merda é real. Estou falando sério.
504
00:30:21,907 --> 00:30:23,322
Eu não estou... Não, vamos lá, cara.
505
00:30:23,734 --> 00:30:25,171
Por favor, ouça.
506
00:30:25,345 --> 00:30:27,177
Ouça, pare, pare,
Sinto muito, sinto muito.
507
00:30:27,260 --> 00:30:28,700
-Lynn: Indo.
-Sinto muito, por favor,
508
00:30:28,783 --> 00:30:31,786
Lynn. [risos]
Pelo amor de Deus, eu estou...
509
00:30:31,960 --> 00:30:33,357
Lynn:
Você tem tanta sorte que está chovendo.
510
00:30:33,440 --> 00:30:34,354
Sinto muito.
511
00:30:35,137 --> 00:30:36,051
Para tudo.
512
00:30:37,009 --> 00:30:38,488
Literalmente tudo, ok?
513
00:30:40,055 --> 00:30:42,201
Eu sei que as pessoas
não confie em mim agora.
514
00:30:43,102 --> 00:30:44,407
Eu perdi esse direito.
515
00:30:45,017 --> 00:30:46,105
Especialmente com você.
516
00:30:47,671 --> 00:30:49,978
E eu admito isso,
Eu... eu aceito isso.
517
00:30:50,761 --> 00:30:53,242
Mas algo
está acontecendo aqui em Larkin,
518
00:30:53,416 --> 00:30:54,548
e preciso da sua ajuda.
519
00:30:55,070 --> 00:30:56,680
Eu não posso fazer isso sem você.
520
00:30:57,943 --> 00:30:59,466
Olha, nós dois sabemos que eu nunca fui
521
00:31:00,162 --> 00:31:02,699
vai ser o único a viver
às expectativas de qualquer pessoa.
522
00:31:03,122 --> 00:31:05,254
Tudo bem? É você.
523
00:31:06,734 --> 00:31:07,778
Tentei.
524
00:31:08,692 --> 00:31:09,693
OK?
525
00:31:10,477 --> 00:31:11,652
Tentei.
526
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
Mas não posso. Não posso.
[ri suavemente]
527
00:31:14,568 --> 00:31:16,004
Eu sou como um fodido.
528
00:31:16,918 --> 00:31:18,441
Eu sou um grande idiota,
529
00:31:18,615 --> 00:31:20,922
e eu sempre fui um,
e sempre serei.
530
00:31:21,096 --> 00:31:22,169
Você sabe disso, porra.
531
00:31:22,793 --> 00:31:24,578
E honestamente... [zomba]
532
00:31:24,752 --> 00:31:26,540
Eu acho que é apenas algo
no meu cérebro que apenas
533
00:31:26,623 --> 00:31:27,989
-não clica realmente.
-Não.
534
00:31:28,147 --> 00:31:30,366
Lucas:
535
00:31:30,758 --> 00:31:32,368
[soluçando]
536
00:31:32,934 --> 00:31:33,892
Lucas:
537
00:31:47,340 --> 00:31:48,852
Lynn: Mais tarde enviamos nossa filmagem
538
00:31:48,950 --> 00:31:50,996
para um verdadeiro
analista digital forense,
539
00:31:51,170 --> 00:31:53,132
o tipo que determina
se for uma mídia
540
00:31:53,215 --> 00:31:56,610
corre o risco de acionar as pessoas
com epilepsia fotossensível.
541
00:31:57,741 --> 00:31:59,395
Os resultados voltaram normais.
542
00:31:59,569 --> 00:32:01,093
[música agourenta tocando]
543
00:32:01,745 --> 00:32:03,356
Lynn: Em um nível puramente visual,
544
00:32:03,530 --> 00:32:05,275
não houve nada notável
sobre o vídeo
545
00:32:05,358 --> 00:32:06,968
para explicar
o que aconteceu com Lucas
546
00:32:07,142 --> 00:32:09,492
quando ele se gravou
assistindo ao sermão.
547
00:32:11,190 --> 00:32:13,279
Então consultamos um fonoaudiólogo.
548
00:32:13,932 --> 00:32:16,195
Foi encontrada uma frequência,
mas era tão baixo
549
00:32:16,412 --> 00:32:18,461
teria sido inaudível
aos ouvidos humanos.
550
00:32:18,762 --> 00:32:20,199
O fonoaudiólogo afirmou
551
00:32:20,373 --> 00:32:22,275
que mesmo que a frequência
eram audíveis,
552
00:32:22,418 --> 00:32:24,511
eles não acreditaram
era clinicamente possível
553
00:32:24,594 --> 00:32:27,032
para que uma imagem ou som induza
um estado catatônico
554
00:32:27,206 --> 00:32:28,555
ou amnésia temporária.
555
00:32:30,383 --> 00:32:33,299
Então esta é outra fita
que você atirou que não pode...
556
00:32:34,691 --> 00:32:36,780
-Porque...
-Lucas: Isso mesmo.
557
00:32:36,955 --> 00:32:39,348
Eu, ah, eu só preciso de você
para me dizer o que você vê.
558
00:32:40,828 --> 00:32:41,964
Digo novamente, aleluia,
559
00:32:42,047 --> 00:32:43,962
para quando o pastor chamar...
560
00:32:47,052 --> 00:32:48,613
Lynn:
Ok, então eles estão todos se curvando
561
00:32:48,705 --> 00:32:51,143
-assim como você fez.
-[clic no botão do teclado]
562
00:32:51,317 --> 00:32:52,927
Lynn:
Não, espere, esse cara está se mudando.
563
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
Lucas: Espera, o que... que cara?
564
00:32:55,451 --> 00:32:56,800
Como ele é?
565
00:32:56,975 --> 00:32:58,829
Lynn: Quero dizer,
Eu nunca vi esse cara.
566
00:32:59,064 --> 00:33:02,763
Mas ele tem um casaco longo
e ele está carregando uma bolsa estranha.
567
00:33:03,416 --> 00:33:04,330
Como um...
568
00:33:04,939 --> 00:33:06,640
como um marrom...
como uma bolsa marrom?
569
00:33:06,723 --> 00:33:08,987
Tipo, uh, isso aqui?
570
00:33:09,726 --> 00:33:11,990
Quero dizer, mais ou menos,
mas isso parece antigo
571
00:33:12,164 --> 00:33:13,382
e é mais arredondado
572
00:33:13,556 --> 00:33:14,822
-no topo.
-Lucas: Sim, ok.
573
00:33:14,905 --> 00:33:16,215
Ok, então Wendy
viu esse cara.
574
00:33:16,298 --> 00:33:18,344
Esse cara vem
no Boon's Barbecue.
575
00:33:18,909 --> 00:33:21,264
Ele... ele apenas fica ali sentado.
Ele não pede nada.
576
00:33:21,347 --> 00:33:22,469
Ele não come, só...
577
00:33:23,392 --> 00:33:24,758
Ok. Ok, você vai para Wendy.
578
00:33:24,872 --> 00:33:26,921
Você fala com ela,
veja o que você pode descobrir.
579
00:33:27,005 --> 00:33:29,489
Vou ver se Boon sabe
qualquer coisa sobre esse cara.
580
00:33:29,572 --> 00:33:30,926
OK.
Bem, você quer ir junto?
581
00:33:31,009 --> 00:33:32,880
Lucas:
582
00:33:35,839 --> 00:33:37,058
[música sinistra tocando]
583
00:33:38,103 --> 00:33:39,127
[tom de mensagem toca]
584
00:33:41,106 --> 00:33:42,130
[tom de mensagem toca]
585
00:33:44,109 --> 00:33:45,133
[tom de mensagem toca]
586
00:33:47,112 --> 00:33:48,136
[tom de mensagem toca]
587
00:33:50,115 --> 00:33:51,139
[tom de mensagem toca]
588
00:33:53,205 --> 00:33:54,229
[tom de mensagem toca]
589
00:33:56,121 --> 00:33:57,145
[tom de mensagem toca]
590
00:33:59,124 --> 00:34:00,148
[tom de mensagem toca]
591
00:34:02,083 --> 00:34:03,107
[tom de mensagem toca]
592
00:34:05,130 --> 00:34:06,154
[tom de mensagem toca]
593
00:34:08,133 --> 00:34:09,157
[tom de mensagem toca]
594
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Lynn: Acontece que,
595
00:34:12,920 --> 00:34:14,404
Lucas não foi o único
narrador não confiável
596
00:34:14,487 --> 00:34:15,357
nesta história.
597
00:34:19,013 --> 00:34:20,101
[cadeira chacoalha]
598
00:34:20,928 --> 00:34:22,060
[respira profundamente]
599
00:34:25,019 --> 00:34:26,455
Eu sou, tipo...
600
00:34:26,629 --> 00:34:28,675
Lynn:
601
00:34:28,849 --> 00:34:30,503
-Tudo bem.
-Lynn:
602
00:34:30,677 --> 00:34:31,634
Entendi, sim.
603
00:34:32,679 --> 00:34:34,072
Lynn:
604
00:34:35,160 --> 00:34:37,249
Ah, sim. Sim.
605
00:34:37,814 --> 00:34:39,860
Lynn:
606
00:34:41,688 --> 00:34:43,646
Hum, tipo, antes de tudo isso?
607
00:34:43,820 --> 00:34:45,300
- Lynn:
- Ok.
608
00:34:45,474 --> 00:34:47,350
Wendy: Eu estava
O substituto do reverendo Endicott.
609
00:34:47,433 --> 00:34:48,651
Lynn:
610
00:34:48,825 --> 00:34:49,522
Wendy:
Acho que nunca foi,
611
00:34:49,696 --> 00:34:51,350
tipo... oficial,
612
00:34:51,524 --> 00:34:54,570
mas eu estava meio
Namorada de Lucas.
613
00:34:54,744 --> 00:34:56,529
Lynn:
614
00:34:56,703 --> 00:34:58,574
Quer dizer, eu morava em Larkin.
615
00:34:58,748 --> 00:35:00,748
Não há, tipo,
muito para você,
616
00:35:00,881 --> 00:35:01,969
tipo, ser, sabe?
617
00:35:03,536 --> 00:35:04,707
Você sabe como é.
618
00:35:04,841 --> 00:35:06,887
[expira profundamente]
Eu sou Winston Boon.
619
00:35:07,061 --> 00:35:08,458
eu possuo
a melhor churrascaria
620
00:35:08,541 --> 00:35:09,759
em Larkin, Texas.
621
00:35:09,933 --> 00:35:11,374
Também é
a única churrascaria
622
00:35:11,457 --> 00:35:13,372
em Larkin, Texas. [risos]
623
00:35:13,546 --> 00:35:14,895
Olá, Joelle Cantor.
624
00:35:15,069 --> 00:35:16,897
Nascido e criado em Larkin, Texas.
625
00:35:17,724 --> 00:35:19,291
Uma orgulhosa mãe de três filhos.
626
00:35:19,465 --> 00:35:21,945
Meu nome é Abigail Webber.
627
00:35:22,120 --> 00:35:23,599
E eu sou Vernette Webber.
628
00:35:24,165 --> 00:35:25,779
-Somos os únicos gêmeos...
-Somos os únicos gêmeos
629
00:35:25,862 --> 00:35:27,738
-em Larkin, Texas.
-...em Larkin, Texas.
630
00:35:27,821 --> 00:35:28,822
[música desaparece]
631
00:35:28,996 --> 00:35:31,303
Lynn:
632
00:35:31,520 --> 00:35:34,219
Winston:
Inferno, Charlie... Ah, sim.
633
00:35:34,393 --> 00:35:36,830
Foi uma pena
o que aconteceu com ele.
634
00:35:37,004 --> 00:35:39,345
Se o xerife Hoyt não fosse assim
um peido molhado de policial,
635
00:35:39,485 --> 00:35:40,881
ele já teria pego o cara.
636
00:35:40,964 --> 00:35:42,361
E eu vou te dizer,
Estou autorizado a dizer isso
637
00:35:42,444 --> 00:35:44,249
porque ele é um
dos meus amigos mais antigos.
638
00:35:44,533 --> 00:35:46,492
Ele também é
um dos meus melhores clientes,
639
00:35:46,666 --> 00:35:48,617
então talvez eu não devesse ligar para ele
um peido molhado.
640
00:35:49,059 --> 00:35:50,670
Não, ele é um peido molhado.
Ele sabe disso.
641
00:35:51,279 --> 00:35:53,368
Estávamos na igreja,
deve ter sido.
642
00:35:54,891 --> 00:35:57,633
Wendy:
Agora sei que estive lá,
643
00:35:57,807 --> 00:36:01,768
uh... porque você me contou
e você me mostrou.
644
00:36:01,942 --> 00:36:03,426
Quero dizer, você tentou me mostrar.
645
00:36:03,509 --> 00:36:05,772
Eu realmente não posso, tipo,
veja... a coisa toda,
646
00:36:05,946 --> 00:36:07,166
mas... Sim, eu estava lá.
647
00:36:07,730 --> 00:36:08,563
Lynn:
648
00:36:15,260 --> 00:36:16,435
[música estranha tocando]
649
00:36:16,609 --> 00:36:18,263
Esta é a rua principal.
650
00:36:18,828 --> 00:36:19,960
E, ah...
651
00:36:21,004 --> 00:36:24,225
do ângulo da câmera,
parece que, ah...
652
00:36:25,618 --> 00:36:28,316
Vendo eu e minha irmã
andando pela rua.
653
00:36:29,448 --> 00:36:32,190
A julgar pelos nossos chapéus,
era um domingo.
654
00:36:32,364 --> 00:36:33,974
Sim, este sou eu.
655
00:36:34,148 --> 00:36:36,099
Parece que estou andando
com o nosso mais novo.
656
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
Mas aquele carrinho...
657
00:36:38,718 --> 00:36:40,589
Bem, isso deve ter...
658
00:36:40,763 --> 00:36:43,113
Sim, sou eu.
[respira profundamente] Eu estou...
659
00:36:43,288 --> 00:36:45,727
Acho que estou, tipo,
carregando mantimentos ou algo assim.
660
00:36:45,855 --> 00:36:47,857
Winston:
Isso é da frente de, uh...
661
00:36:48,641 --> 00:36:51,252
na frente da mercearia de Daryl...
662
00:36:53,341 --> 00:36:55,195
-[música termina]
-[barulho de tablet]
663
00:37:24,894 --> 00:37:26,357
Isso respondeu à sua pergunta?
664
00:37:26,896 --> 00:37:29,247
Desculpe.
Do que estávamos falando?
665
00:37:29,421 --> 00:37:31,901
Lynn:
666
00:37:32,075 --> 00:37:34,991
Aquelas irmãs Webber,
eles com certeza têm chapéus grandes.
667
00:37:35,165 --> 00:37:36,123
-Não.
-Não.
668
00:37:36,689 --> 00:37:37,603
Lynn:
669
00:37:37,777 --> 00:37:38,865
Sim.
670
00:37:39,039 --> 00:37:40,405
Sim. Charles Danforth morre,
671
00:37:40,562 --> 00:37:42,464
e nenhum de nós faz
uma maldita coisa sobre isso.
672
00:37:42,608 --> 00:37:46,046
[música agourenta tocando]
673
00:37:46,220 --> 00:37:48,618
Lynn: A filmagem de Danforth
veio de uma câmera de segurança
674
00:37:48,701 --> 00:37:50,228
nossos pais
foram contratados para instalar
675
00:37:50,311 --> 00:37:52,226
na Mercearia Daryl
há mais de uma década.
676
00:37:53,271 --> 00:37:55,320
Daryl pensou que ele estava tendo
problemas com a câmera,
677
00:37:55,403 --> 00:37:57,187
então ele perguntou ao Lucas
para dar uma olhada.
678
00:37:58,058 --> 00:38:00,016
Mas o problema
não estava com a filmagem.
679
00:38:00,190 --> 00:38:01,849
Foi com as pessoas
assistindo.
680
00:38:02,584 --> 00:38:04,938
E a filmagem de Danforth
nem foi a primeira evidência
681
00:38:05,021 --> 00:38:06,680
que algo estava errado
em Larkin.
682
00:38:12,246 --> 00:38:14,002
-[música desaparece]
-Lucas: Ok. Faça isso.
683
00:38:14,596 --> 00:38:16,157
-Não, não, não.
-Lucas: Não, faça isso.
684
00:38:16,250 --> 00:38:17,560
-Faça isso. Não, não, não.
-Você não pode me gravar fazendo isso.
685
00:38:17,643 --> 00:38:18,909
-Lucas: É bom demais para não...
-Não.
686
00:38:18,992 --> 00:38:20,258
-...preservar para sempre.
-As pessoas são...
687
00:38:20,341 --> 00:38:21,868
vou pensar que estou tirando sarro de...
688
00:38:21,951 --> 00:38:23,087
Lucas: Não. Ninguém vai pensar
você está tirando sarro.
689
00:38:23,170 --> 00:38:24,436
-Ninguém se importa.
-Oh meu Deus.
690
00:38:24,519 --> 00:38:25,481
-Lucas: Apenas faça.
-Não poste.
691
00:38:25,564 --> 00:38:27,125
Lucas: Ok, não vou. Eu prometo.
692
00:38:27,217 --> 00:38:29,311
Ok, espere. Eu tenho que conseguir...
entre no personagem.
693
00:38:29,394 --> 00:38:30,482
[funga]
694
00:38:31,047 --> 00:38:32,662
[com sotaque sulista]
Se você já passou da idade...
695
00:38:32,745 --> 00:38:33,663
-Lucas: [risos]
-[com sotaque normal] Pare...
696
00:38:33,746 --> 00:38:34,921
Você não pode. [risos]
697
00:38:35,487 --> 00:38:37,710
[com sotaque sulista]
Se você tem mais de 65 anos,
698
00:38:37,793 --> 00:38:40,100
você pode estar percebendo
algumas mudanças em seu corpo.
699
00:38:40,274 --> 00:38:42,713
-Lucas: [rindo]
-[com sotaque normal] Espere.
700
00:38:44,757 --> 00:38:46,324
Deveria...
701
00:38:46,498 --> 00:38:48,068
[com sotaque sulista]
Senhor, este é um assunto sério.
702
00:38:48,151 --> 00:38:49,461
-Lucas: Ah, sinto muito.
-Estou tentando informar
703
00:38:49,544 --> 00:38:50,549
-o público.
-Lucas: Com certeza.
704
00:38:50,632 --> 00:38:52,155
Se você tem mais de 65 anos,
705
00:38:52,330 --> 00:38:54,074
-você pode ter o que eu tenho.
-Lucas: [risos]
706
00:38:54,157 --> 00:38:55,946
Se você estiver vendo mudanças
em seu corpo,
707
00:38:56,029 --> 00:39:01,426
você pode ter idosos,
puberdade tipo dois, de início tardio.
708
00:39:01,600 --> 00:39:03,475
-Lucas: Ah, meu Deus.
-Agora, se você está percebendo
709
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
essas mudanças, então espero
que você vai se juntar a mim,
710
00:39:06,996 --> 00:39:08,302
Wilford Brimley...
711
00:39:08,476 --> 00:39:10,177
-Wilford Brimley...
-[Lucas dá uma risadinha]
712
00:39:10,260 --> 00:39:13,220
...ao aprender sobre as mudanças
para o seu corpo. [risos]
713
00:39:13,394 --> 00:39:14,617
Lucas: Já estou farto disso.
714
00:39:14,700 --> 00:39:16,140
Você sabe,
Acho que Wilford Brimley
715
00:39:16,223 --> 00:39:17,663
vai ficar muito chateado
quando ele vê isso.
716
00:39:17,746 --> 00:39:18,660
[ambos rindo]
717
00:39:18,834 --> 00:39:20,362
Wendy: Ele não vai ver.
718
00:39:20,445 --> 00:39:22,277
-[música sinistra tocando]
-Wendy: [tosse]
719
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
[celular bate]
720
00:39:39,638 --> 00:39:41,553
-[acidentes de carro]
-[vidro estilhaça]
721
00:39:41,727 --> 00:39:43,434
-[piscas piscando]
-[música desaparece]
722
00:39:47,210 --> 00:39:49,210
Wendy: Ah, meu Deus.
Ei, ei! Você está bem?
723
00:39:49,343 --> 00:39:51,654
-Lucas: Hã? O que... [resmunga]
-Wendy: Que diabos?
724
00:39:51,737 --> 00:39:52,825
Lucas: O que aconteceu?
725
00:39:53,913 --> 00:39:55,654
-Wendy: Ah, meu Deus.
-Lucas: Oi.
726
00:39:56,524 --> 00:39:58,008
-Você está sangrando.
-Wendy: Estou?
727
00:39:58,091 --> 00:39:59,444
Lucas: Sim, você está sangrando.
Você está bem?
728
00:39:59,527 --> 00:40:01,054
-Oh meu Deus.
-Lucas: Você está bem?
729
00:40:01,137 --> 00:40:02,404
-[choraminga] Não sei.
-Lucas: Ei, ei. Ei.
730
00:40:02,487 --> 00:40:04,014
-Onde estamos?
-Lucas: O que aconteceu?
731
00:40:04,097 --> 00:40:05,363
-Wendy: [respira trêmula]
-Lucas: Ei, espere.
732
00:40:05,446 --> 00:40:06,886
Lucas: Pare, pare.
Deixe-me apenas...
733
00:40:06,969 --> 00:40:09,115
-Aqui, deixe-me só... [grunhidos]
-Ah, meu Deus.
734
00:40:14,673 --> 00:40:18,198
É tão assustador,
tipo, não ter controle. eu...
735
00:40:18,372 --> 00:40:20,616
-Eu simplesmente não...
-[música agourenta tocando]
736
00:40:22,289 --> 00:40:24,774
Wendy: Somos todos um ponto culminante
de nossas escolhas, eu acho.
737
00:40:24,857 --> 00:40:27,816
E, você sabe,
os bons e os ruins.
738
00:40:30,166 --> 00:40:31,254
E eu...
739
00:40:32,255 --> 00:40:33,474
fiz alguns ruins.
740
00:40:35,868 --> 00:40:38,000
Mas esses eram meus,
foram minhas escolhas.
741
00:40:38,566 --> 00:40:40,810
Bem, ele pegou isso.
Ele tomou todas as nossas escolhas.
742
00:40:41,656 --> 00:40:43,353
Eu acho que é um maldito milagre
743
00:40:43,919 --> 00:40:46,407
que mais de nós não acabamos
como Charlie Danforth.
744
00:40:48,446 --> 00:40:49,751
[fita de vídeo rolando]
745
00:40:53,451 --> 00:40:55,409
-Wendy: [suspira]
-Então, como vai isso?
746
00:40:55,583 --> 00:40:57,095
-[música desaparece]
-Ah, está tudo bem.
747
00:40:57,237 --> 00:41:00,327
Além de sentir
como o verdadeiro... Titanic,
748
00:41:00,501 --> 00:41:02,768
toda essa coisa de barriga de aluguel
realmente não é um show ruim,
749
00:41:02,851 --> 00:41:05,201
especialmente comparado
para as centenas de outros shows
750
00:41:05,375 --> 00:41:07,029
-que tive em Larkin.
-Hum.
751
00:41:07,203 --> 00:41:08,988
E, você sabe,
752
00:41:09,162 --> 00:41:11,821
nem todos nós temos o luxo
de poder sair, então...
753
00:41:11,904 --> 00:41:13,558
-Sim.
- Hum.
754
00:41:14,428 --> 00:41:17,126
Falando em mudança de planos,
Eu tenho que te mostrar isso.
755
00:41:17,300 --> 00:41:18,959
Eu encontrei isso
enquanto eu estava desfazendo as malas.
756
00:41:19,259 --> 00:41:20,695
É bom demais.
757
00:41:21,479 --> 00:41:23,872
Lucas,
você também vai adorar isso.
758
00:41:25,004 --> 00:41:26,440
Veja isso.
759
00:41:26,614 --> 00:41:27,967
-Oh meu Deus.
-Wendy: Dá para acreditar nisso?
760
00:41:28,050 --> 00:41:29,312
Eu sei. [risos]
761
00:41:31,010 --> 00:41:32,707
Acho que foi aula de ciências.
762
00:41:33,969 --> 00:41:36,232
Oh, meu Deus, e olhe para o...
o jogo Mash.
763
00:41:36,406 --> 00:41:37,364
-Hum.
-Oh meu Deus.
764
00:41:37,538 --> 00:41:38,904
Você ia ser um artista,
765
00:41:39,018 --> 00:41:41,107
dirigir uma motocicleta,
tenho 12 filhos...
766
00:41:41,281 --> 00:41:42,543
Muitos.
767
00:41:42,717 --> 00:41:44,023
Ganhe 200 por ano.
768
00:41:44,197 --> 00:41:45,594
Você ia se casar
para R. Patz.
769
00:41:45,677 --> 00:41:46,812
-Lynn: [risos]
-E você ia
770
00:41:46,895 --> 00:41:48,379
-morar em Austin.
-Lynn: Jesus.
771
00:41:48,462 --> 00:41:49,511
-Wendy: [risos]
-Bem, pelo menos eu consegui
772
00:41:49,594 --> 00:41:50,725
um desses certo.
773
00:41:50,899 --> 00:41:52,470
[suspiros]
Você é casado com R. Patz?
774
00:41:52,553 --> 00:41:53,511
Cale-se.
775
00:41:53,685 --> 00:41:55,100
Uh, posso te mostrar uma coisa?
776
00:41:55,208 --> 00:41:56,818
Eu também queria saber, é...
ah...
777
00:41:58,080 --> 00:41:59,995
Lucas tem estado estranho ultimamente?
778
00:42:01,083 --> 00:42:02,694
Esquisito? Lucas?
779
00:42:02,868 --> 00:42:05,307
O garoto humano mais normal
no planeta? [risos]
780
00:42:05,871 --> 00:42:07,188
Tipo, ele está festejando muito?
781
00:42:08,308 --> 00:42:11,093
Não, na verdade não. Quero dizer,
já que desacelerei,
782
00:42:11,267 --> 00:42:12,442
ele meio que tem também...
783
00:42:13,531 --> 00:42:14,793
Pelo menos que eu saiba.
784
00:42:14,967 --> 00:42:15,968
[sussurra] Sim.
785
00:42:16,621 --> 00:42:17,887
Uh, se você pudesse apenas assistir isso
786
00:42:17,970 --> 00:42:19,541
e me diga
se você notar alguma coisa.
787
00:42:19,624 --> 00:42:21,103
[Wendy limpa a garganta, suspira]
788
00:42:21,277 --> 00:42:22,761
[com sotaque sulista]
Se você já passou da idade...
789
00:42:22,844 --> 00:42:25,024
[com sotaque normal] Pare.
Você não pode... [risos]
790
00:42:25,107 --> 00:42:26,722
-Lucas: Sabe, eu acho...
-[ri baixinho]
791
00:42:26,805 --> 00:42:28,201
...Wilford Brimley vai
ficar muito chateado
792
00:42:28,284 --> 00:42:29,899
-quando ele vê isso.
-Wendy: [rindo]
793
00:42:29,982 --> 00:42:31,596
-Wendy: Ele não vai ver.
-[música misteriosa tocando]
794
00:42:31,679 --> 00:42:33,424
-Wendy: [tosse]
-[celular bate]
795
00:42:33,507 --> 00:42:34,508
[música desaparece]
796
00:42:34,682 --> 00:42:36,075
-Wendy?
-[distorção de vídeo]
797
00:42:37,163 --> 00:42:38,120
Wendy?
798
00:42:38,773 --> 00:42:40,122
O que está acontecendo?
799
00:42:43,822 --> 00:42:44,779
Wendy?
800
00:42:52,526 --> 00:42:54,397
-Wendy?
-[respira profundamente]
801
00:42:59,315 --> 00:43:01,709
Lynn: Você notou
um cara estranho pela cidade?
802
00:43:01,883 --> 00:43:03,885
Ele tem um casaco longo,
e ele está carregando
803
00:43:04,059 --> 00:43:06,205
-essa bolsa que é tipo...
-Ah, sim, tipo...
804
00:43:06,322 --> 00:43:08,241
-...bater...
-...algum idiota velho tipo mochila?
805
00:43:08,324 --> 00:43:10,324
-Lynn: Sim!
-Como um médico estranho dos anos 1920?
806
00:43:10,413 --> 00:43:11,806
Sim, nós o vimos...
807
00:43:12,459 --> 00:43:15,114
Hum, onde nós estávamos...
Oh, nós o vimos no Boon's.
808
00:43:15,288 --> 00:43:16,641
Foi tão estranho.
Ele estava apenas, tipo,
809
00:43:16,724 --> 00:43:18,425
sentado lá,
tipo, olhando para Boon,
810
00:43:18,508 --> 00:43:20,166
não pedi nada.
Por que? Quem é ele?
811
00:43:20,249 --> 00:43:21,733
Lynn: Bem, achamos
ele tem alguma coisa a ver com...
812
00:43:21,816 --> 00:43:22,861
[bate na porta]
813
00:43:23,035 --> 00:43:24,127
-Wendy: Oi.
-Endicott: Ei.
814
00:43:24,210 --> 00:43:25,527
Estou interrompendo alguma coisa?
815
00:43:26,647 --> 00:43:28,388
-Wendy: Obrigada.
-Como você está se sentindo?
816
00:43:28,562 --> 00:43:30,042
Oh, melhor hoje, obrigado.
817
00:43:30,564 --> 00:43:32,348
É a Srta. Lynn Page que estou vendo?
818
00:43:32,522 --> 00:43:34,473
-O primeiro e único.
-Lynn: Olá, Sr.
819
00:43:34,612 --> 00:43:35,787
Já faz um tempo.
820
00:43:36,352 --> 00:43:38,693
Ouvi dizer que você se tornou cineasta.
Você está fazendo um filme?
821
00:43:39,921 --> 00:43:42,116
Espero que esteja melhor
do que o último do seu irmão.
822
00:43:42,445 --> 00:43:45,579
Lynn: não sei
o que estou fazendo, para ser honesto.
823
00:43:46,145 --> 00:43:47,363
[fita de vídeo rolando]
824
00:43:49,278 --> 00:43:52,717
Eles sabem que só temos
tanta atenção
825
00:43:52,891 --> 00:43:53,935
que pode ser pago
826
00:43:54,632 --> 00:43:55,937
para o mundo que nos rodeia.
827
00:43:56,895 --> 00:43:59,854
Eles são bancários
nessa atenção
828
00:44:00,028 --> 00:44:01,203
sendo espalhado.
829
00:44:01,377 --> 00:44:03,379
[grita] Eles estão apostando nisso!
830
00:44:03,553 --> 00:44:04,816
[murmúrio indistinto]
831
00:44:04,990 --> 00:44:07,688
Eles querem seu coração
e seus olhos
832
00:44:07,862 --> 00:44:12,432
e sua mente focada
em qualquer coisa alta e brilhante
833
00:44:12,606 --> 00:44:16,654
e coisa lasciva
mantém sua atenção longe
834
00:44:16,828 --> 00:44:18,133
do que realmente importa!
835
00:44:18,307 --> 00:44:19,613
[murmúrios da congregação]
836
00:44:20,483 --> 00:44:21,702
Eles são a mão...
837
00:44:23,051 --> 00:44:24,618
isso te distrai
838
00:44:25,401 --> 00:44:26,838
durante o truque de mágica.
839
00:44:27,012 --> 00:44:28,753
[música agourenta tocando]
840
00:44:28,927 --> 00:44:31,799
Lynn:
841
00:44:31,973 --> 00:44:33,457
Eu sei que ele ordenou
seu peito gorduroso,
842
00:44:33,540 --> 00:44:35,638
então não poderia ser de todo ruim,
certo? [risos]
843
00:44:36,848 --> 00:44:39,111
O reverendo Carr era um grande homem.
844
00:44:39,285 --> 00:44:41,330
Vergonha absoluta
o que aconteceu com ele.
845
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
Vergonha absoluta.
846
00:44:43,419 --> 00:44:46,379
Ele é a única coisa que manteve
fé viva nesta cidade.
847
00:44:46,553 --> 00:44:48,120
A única coisa.
848
00:44:56,302 --> 00:44:59,609
Se você é justo,
o que você dá a Ele?
849
00:44:59,784 --> 00:45:02,177
O que Ele recebe de você?
850
00:45:04,266 --> 00:45:07,230
Eu quero cada um de vocês
fazer essa pergunta a si mesmo,
851
00:45:07,313 --> 00:45:08,706
"O que eu dou a Ele?"
852
00:45:09,968 --> 00:45:11,404
"Eu dou tudo de mim?"
853
00:45:12,666 --> 00:45:14,520
"Existe algo mais
eu poderia dar?"
854
00:45:17,236 --> 00:45:18,504
Wendy: Todos em Larkin
855
00:45:18,672 --> 00:45:19,938
teve um relacionamento
com Endicott,
856
00:45:20,021 --> 00:45:21,679
goste ou não.
Após o acidente,
857
00:45:21,762 --> 00:45:23,128
depois que quase morremos,
858
00:45:23,242 --> 00:45:24,373
isso também foi...
859
00:45:25,157 --> 00:45:26,597
logo depois que minha mãe faleceu.
860
00:45:26,680 --> 00:45:28,813
E, hum... [clica a língua]
861
00:45:28,987 --> 00:45:30,423
Quando ela estava doente,
862
00:45:30,597 --> 00:45:32,211
Eu a levei para a igreja
todos os domingos.
863
00:45:32,294 --> 00:45:35,384
Sim,
no domingo após o acidente...
864
00:45:37,125 --> 00:45:38,170
não foi...
865
00:45:38,779 --> 00:45:40,698
não foi como vir a Jesus
ou qualquer coisa,
866
00:45:40,781 --> 00:45:42,522
mas eu só pensei...
867
00:45:43,392 --> 00:45:47,657
a rotina pode ser legal,
então eu... entrei no meu carro.
868
00:45:47,832 --> 00:45:50,369
Era como uma memória muscular.
Acabei de dirigir até lá e...
869
00:45:51,444 --> 00:45:52,619
é como se ele soubesse.
870
00:45:53,663 --> 00:45:54,708
Foi quando ele...
871
00:45:56,188 --> 00:45:57,450
me puxou de lado e...
872
00:45:57,624 --> 00:45:59,408
me pediu para ser seu substituto.
873
00:46:00,540 --> 00:46:02,067
Eu gostaria de poder dizer
que eu pensei sobre isso...
874
00:46:02,150 --> 00:46:03,516
[risos] ...muito difícil...
875
00:46:04,674 --> 00:46:06,459
que eu... [suspira] ... você sabe,
876
00:46:06,633 --> 00:46:08,026
fiz minha pesquisa ou...
877
00:46:09,114 --> 00:46:10,245
rezei, não sei...
878
00:46:11,594 --> 00:46:12,639
mas não fiz isso.
879
00:46:13,335 --> 00:46:15,816
Ele sabia disso... eu diria que sim.
880
00:46:16,730 --> 00:46:17,950
Ele sabia que eu precisava disso.
881
00:46:19,820 --> 00:46:21,517
Lynn:
882
00:46:21,822 --> 00:46:24,216
Ele ficou realmente assustado.
Ele estava paranóico,
883
00:46:24,390 --> 00:46:26,701
tipo, ele pensou algo ruim
ia acontecer comigo.
884
00:46:26,784 --> 00:46:28,093
Eu não sei,
tipo, morrer no parto
885
00:46:28,176 --> 00:46:30,309
para uma criança que nem era minha.
886
00:46:31,832 --> 00:46:33,491
Ele realmente se importava comigo,
e...
887
00:46:34,182 --> 00:46:35,227
Eu aprecio isso
888
00:46:39,492 --> 00:46:43,844
Endicott: Nosso Deus vem
e não ficará em silêncio.
889
00:46:44,018 --> 00:46:48,109
Um fogo devora diante dele,
e ao redor Dele uma tempestade se alastra.
890
00:46:48,283 --> 00:46:50,677
Ele convoca
os céus acima e a Terra,
891
00:46:50,851 --> 00:46:52,722
para que Ele possa julgar como eu.
892
00:46:52,897 --> 00:46:54,942
Reúna-se para mim
este povo consagrado
893
00:46:55,116 --> 00:46:58,859
quem fez um pacto
comigo pelo sacrifício,
894
00:46:59,033 --> 00:47:00,996
e os céus proclamam
Sua justiça,
895
00:47:01,079 --> 00:47:04,952
pois Ele é um Deus de justiça.
896
00:47:05,910 --> 00:47:07,694
Lucas: [ofegante]
897
00:47:11,045 --> 00:47:12,003
[música desaparece]
898
00:47:12,917 --> 00:47:13,961
Lucas:
899
00:47:14,179 --> 00:47:15,397
[pássaros cantando]
900
00:47:15,571 --> 00:47:17,095
Lucas:
901
00:47:17,269 --> 00:47:19,619
[alguém gemendo por dentro]
902
00:47:21,229 --> 00:47:22,970
Lucas:
903
00:47:29,542 --> 00:47:31,283
Lucas:
904
00:47:36,723 --> 00:47:38,333
Lucas:
905
00:47:39,857 --> 00:47:41,597
[música estranha tocando]
906
00:47:45,123 --> 00:47:46,820
Lucas:
907
00:47:54,045 --> 00:47:56,264
Lucas:
908
00:48:08,581 --> 00:48:09,582
[porta rangendo]
909
00:48:16,154 --> 00:48:17,329
[vidro quebra]
910
00:48:18,330 --> 00:48:19,418
[chão rangendo]
911
00:48:40,004 --> 00:48:43,398
Lucas: [fala indistintamente]
912
00:48:49,448 --> 00:48:50,928
[música se intensifica]
913
00:48:54,192 --> 00:48:55,454
Lucas: [ofegante]
914
00:49:29,096 --> 00:49:30,901
-Lucas: [ofegante]
-[música termina]
915
00:49:51,771 --> 00:49:53,077
[música agourenta tocando]
916
00:49:53,991 --> 00:49:55,015
[tom de mensagem toca]
917
00:49:57,037 --> 00:49:58,061
[tom de mensagem toca]
918
00:49:59,997 --> 00:50:01,021
[tom de mensagem toca]
919
00:50:03,043 --> 00:50:04,067
[tom de mensagem toca]
920
00:50:06,003 --> 00:50:07,027
[tom de mensagem toca]
921
00:50:08,962 --> 00:50:09,986
[tom de mensagem toca]
922
00:50:12,009 --> 00:50:13,033
[tom de mensagem toca]
923
00:50:15,012 --> 00:50:16,036
[tom de mensagem toca]
924
00:50:18,102 --> 00:50:19,126
[tom de mensagem toca]
925
00:50:24,499 --> 00:50:26,331
-Lucas: Ei, você está em alta velocidade?
-Lynn: Sim.
926
00:50:26,414 --> 00:50:27,811
-O que... o que está acontecendo?
-Wendy: Oi.
927
00:50:27,894 --> 00:50:29,508
-Ei. O que?
-Lucas: Eu tinha que fazer alguma coisa.
928
00:50:29,591 --> 00:50:31,332
Eu preciso de vocês
para não surtar.
929
00:50:32,333 --> 00:50:34,944
-[música desaparece]
-Olha, não estou inventando isso.
930
00:50:35,467 --> 00:50:37,469
Eu não estou maluco, ok?
931
00:50:37,643 --> 00:50:38,905
Eu preciso que você acredite em mim.
932
00:50:40,341 --> 00:50:42,260
-OK? Você acredita em mim, certo?
-Wendy: Sim, claro.
933
00:50:42,343 --> 00:50:44,343
-Claro que sim.
-[música misteriosa tocando]
934
00:50:45,303 --> 00:50:46,869
Você vai querer filmar isso.
935
00:50:47,044 --> 00:50:49,263
Wendy: [suspira] Espere. Lucas.
936
00:50:50,221 --> 00:50:51,613
Lucas: Vá olhar o pescoço dele.
937
00:50:51,787 --> 00:50:54,703
Olhe para o pescoço de Boon.
Olha, eu entrei aqui,
938
00:50:54,877 --> 00:50:56,405
e ele está apenas fodendo
fuçando
939
00:50:56,488 --> 00:50:58,229
com uma faca ali, e...
940
00:50:58,403 --> 00:51:00,191
e eu pego essa porra de saco,
e eu coloquei na cabeça dele,
941
00:51:00,274 --> 00:51:01,932
e o cara cai...
[estala os dedos] ...assim.
942
00:51:02,015 --> 00:51:03,586
Lynn: Lucas,
que porra é essa?
943
00:51:03,669 --> 00:51:06,150
Lucas: [risos]
Eu não sei, cara.
944
00:51:06,324 --> 00:51:08,195
[calças]
Mas tudo isso é real.
945
00:51:08,369 --> 00:51:09,548
Lynn: Por que você não liga
os policiais?
946
00:51:09,631 --> 00:51:11,024
Precisamos ligar para alguém.
947
00:51:11,198 --> 00:51:12,987
Lucas: Que merda
vou contar a eles?
948
00:51:13,070 --> 00:51:14,510
-Lynn: Quero dizer, diga a eles...
-Lucas: Tem essa porra
949
00:51:14,593 --> 00:51:15,685
-saco mágico...
-[Lynn gritando indistintamente]
950
00:51:15,768 --> 00:51:16,642
-...na cabeça desse cara?
-Wendy:
951
00:51:16,725 --> 00:51:16,943
Lucas: Não, pare, pare.
952
00:51:17,509 --> 00:51:18,597
Merda.
953
00:51:31,436 --> 00:51:32,611
O estranho:
954
00:51:34,526 --> 00:51:37,572
[risos] De jeito nenhum, cara.
955
00:51:39,313 --> 00:51:40,581
Você é um maldito assassino.
956
00:51:42,055 --> 00:51:43,056
Você vê isso?
957
00:51:43,970 --> 00:51:44,884
Você vê isso?
958
00:51:45,450 --> 00:51:46,364
Eu tenho tudo.
959
00:51:47,756 --> 00:51:49,018
Você está tão fodido.
960
00:51:50,542 --> 00:51:51,586
O estranho:
961
00:51:53,327 --> 00:51:54,285
O estranho:
962
00:51:57,723 --> 00:51:58,941
O estranho:
963
00:51:59,899 --> 00:52:01,460
Lynn: De quem você está falando?
964
00:52:03,816 --> 00:52:05,078
Ah, de novo não.
965
00:52:06,775 --> 00:52:07,995
O que está acontecendo com eles?
966
00:52:08,777 --> 00:52:09,952
O estranho:
967
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
O estranho:
968
00:52:12,216 --> 00:52:13,612
Lynn: Não!
Eu... vou chamar a polícia.
969
00:52:13,695 --> 00:52:14,783
O estranho:
970
00:52:19,701 --> 00:52:21,312
O estranho:
971
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
O estranho:
972
00:52:26,839 --> 00:52:27,883
O estranho:
973
00:52:31,060 --> 00:52:33,367
Lynn: [exclama] Oh, meu Deus.
Oh meu Deus!
974
00:52:36,065 --> 00:52:37,589
Oh, é melhor você ajudar!
975
00:52:42,159 --> 00:52:43,622
O Estranho: [expira profundamente]
976
00:52:49,166 --> 00:52:50,384
[música se intensifica]
977
00:52:50,558 --> 00:52:52,363
O estranho:
[murmurando indistintamente]
978
00:52:54,736 --> 00:52:55,824
[funga]
979
00:52:57,130 --> 00:52:58,566
[suspira, funga]
980
00:53:07,967 --> 00:53:09,799
-[exclama]
-Lynn: Que porra é essa?
981
00:53:09,882 --> 00:53:10,970
[criatura rosna]
982
00:53:13,146 --> 00:53:14,561
-[geme]
-[criatura rosna]
983
00:53:23,461 --> 00:53:25,114
[diálogo indistinto]
984
00:53:25,289 --> 00:53:27,204
Boon: [ofegante]
985
00:53:29,945 --> 00:53:30,946
Lynn: Você está bem?
986
00:53:37,431 --> 00:53:38,992
-[objeto faz barulho]
-Lynn: Bom.
987
00:53:41,957 --> 00:53:42,915
Para onde ele está indo?
988
00:53:44,003 --> 00:53:45,265
O estranho:
989
00:53:47,049 --> 00:53:49,138
O estranho:
990
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
Lynn: Isso também está neles?
991
00:53:51,619 --> 00:53:53,317
O estranho:
992
00:53:53,491 --> 00:53:54,970
Lynn: Bem, você pode consertá-los?
993
00:53:55,144 --> 00:53:56,998
-[porta range]
-O Estranho: [suspira]
994
00:54:00,324 --> 00:54:01,455
[música desaparece]
995
00:54:05,633 --> 00:54:07,244
[porta range, fecha]
996
00:54:11,900 --> 00:54:13,685
Entrevistador:
997
00:54:14,512 --> 00:54:16,253
Eu não diria que confiei nele.
998
00:54:17,297 --> 00:54:20,431
Eu diria que eu...
acreditei nele.
999
00:54:20,605 --> 00:54:22,215
Eu diria que eu...
1000
00:54:22,955 --> 00:54:24,526
acreditava que ele sabia
o que ele estava fazendo
1001
00:54:24,609 --> 00:54:26,072
e sobre o que ele estava falando.
1002
00:54:26,872 --> 00:54:28,743
Entrevistador:
1003
00:54:29,135 --> 00:54:31,818
Bem, Boon teria morrido.
Ele teria sangrado até a morte,
1004
00:54:32,007 --> 00:54:34,057
e teria sido minha culpa.
Eu... [zomba]
1005
00:54:34,140 --> 00:54:37,186
...porque eu não tinha ideia
que porra estava acontecendo,
1006
00:54:37,361 --> 00:54:38,623
mas ele sabia.
1007
00:54:39,145 --> 00:54:42,017
Ele sabia como fazer as coisas
isso não era possível.
1008
00:54:43,192 --> 00:54:44,890
[batendo na porta]
1009
00:54:49,373 --> 00:54:50,635
Lucas: Isso é um problema?
1010
00:54:54,421 --> 00:54:57,055
As câmeras são a razão
Estou aqui em primeiro lugar.
1011
00:55:01,080 --> 00:55:02,211
[assobios]
1012
00:55:02,864 --> 00:55:04,132
[música agourenta tocando]
1013
00:55:05,693 --> 00:55:06,694
Lucas: Sente-se.
1014
00:55:11,133 --> 00:55:12,313
Lynn: Ok.
Você pode pelo menos nos dizer
1015
00:55:12,396 --> 00:55:13,440
o que você está fazendo?
1016
00:55:14,876 --> 00:55:17,266
Cortando a conexão
entre ele e o alimentador.
1017
00:55:17,705 --> 00:55:19,058
Lynn:
Ok, você continua dizendo alimentador.
1018
00:55:19,141 --> 00:55:20,229
Qual é o alimentador?
1019
00:55:21,753 --> 00:55:23,276
É chamado de alimentador
1020
00:55:23,450 --> 00:55:24,760
porque ele é o único
que se alimenta de todos os homens,
1021
00:55:24,843 --> 00:55:26,160
mulher e criança em Larkin.
1022
00:55:30,283 --> 00:55:31,893
Você tem caronas dentro de você.
1023
00:55:34,766 --> 00:55:36,202
E quando ele fica com sede...
1024
00:55:37,421 --> 00:55:38,857
seu carona
1025
00:55:39,031 --> 00:55:41,338
é o canudo que ele usa...
1026
00:55:41,512 --> 00:55:42,469
[sorve]
1027
00:55:43,252 --> 00:55:44,341
...para beber você.
1028
00:55:46,212 --> 00:55:48,301
Lynn:
Então, por que você não está nos ajudando?
1029
00:55:49,737 --> 00:55:51,086
Estou me ajudando.
1030
00:55:52,610 --> 00:55:55,090
Wendy:
1031
00:55:57,397 --> 00:56:00,444
O estranho:
1032
00:56:02,097 --> 00:56:03,055
[sorve]
1033
00:56:03,925 --> 00:56:06,450
Lynn: Ah. Ah, o que é isso?
1034
00:56:06,624 --> 00:56:08,843
Lucas:
Uh, você pode por favor não me matar?
1035
00:56:09,017 --> 00:56:10,822
O estranho:
[murmurando indistintamente]
1036
00:56:11,890 --> 00:56:12,934
[suspira]
1037
00:56:16,111 --> 00:56:17,069
Lynn: [geme]
1038
00:56:17,809 --> 00:56:19,550
Ah, Deus!
1039
00:56:20,681 --> 00:56:22,681
-O Estranho: [grunhidos]
-Wendy: [geme]
1040
00:56:24,511 --> 00:56:26,861
-Lynn: Uau!
-Wendy: Que porra é essa?
1041
00:56:28,820 --> 00:56:29,908
Oh!
1042
00:56:32,650 --> 00:56:34,869
-[criatura grita]
-Wendy: Ah, meu Deus!
1043
00:56:36,741 --> 00:56:38,046
[gemidos, choramingos]
1044
00:56:46,359 --> 00:56:47,665
[geme]
1045
00:56:47,839 --> 00:56:49,667
Lynn: Puta merda!
1046
00:56:49,841 --> 00:56:51,669
Oh meu Deus. Espere.
Esses são todos...
1047
00:56:51,843 --> 00:56:52,887
-Sim.
-[ofegante]
1048
00:56:53,061 --> 00:56:54,232
-Lynn: Porra!
-[resmunga]
1049
00:56:54,367 --> 00:56:56,761
[respira trêmulo]
Ah! Oh meu Deus.
1050
00:56:56,935 --> 00:56:58,157
Lynn: Espere. O que você está fazendo?
1051
00:56:58,240 --> 00:57:00,852
-Ei!
-Lynn: Ei. Você tem que...
1052
00:57:01,026 --> 00:57:02,771
-Wendy: [grita fracamente]
-Lynn: [suspira]
1053
00:57:02,854 --> 00:57:04,381
-Wendy: [grita, ofega]
-Lynn: O que você está fazendo?
1054
00:57:04,464 --> 00:57:05,770
O estranho:
1055
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
O estranho:
1056
00:57:09,687 --> 00:57:11,645
Wendy: Não, é...
é de Endicott Carr.
1057
00:57:11,819 --> 00:57:13,604
-Eu sou seu substituto.
-[risos]
1058
00:57:18,522 --> 00:57:19,827
Lynn: Que porra é essa?
1059
00:57:20,001 --> 00:57:20,959
O estranho:
1060
00:57:21,612 --> 00:57:22,917
O estranho:
1061
00:57:23,701 --> 00:57:24,876
Lynn: O quê?
1062
00:57:25,050 --> 00:57:26,709
-Fale conosco. O que?
-O Estranho:
1063
00:57:26,878 --> 00:57:29,228
O estranho:
1064
00:57:31,230 --> 00:57:32,536
O estranho:
1065
00:57:32,710 --> 00:57:34,146
O estranho:
1066
00:57:34,320 --> 00:57:35,321
[música desaparece]
1067
00:57:36,670 --> 00:57:39,368
Lynn:
1068
00:57:39,934 --> 00:57:42,371
Então, essa foi a primeira vez
que eu realmente o senti
1069
00:57:42,546 --> 00:57:43,677
tipo assim...
1070
00:57:44,504 --> 00:57:47,072
tipo, dentro de mim,
tipo, me controlando.
1071
00:57:47,899 --> 00:57:49,988
Mas eu juro
não fui eu quem fez isso.
1072
00:57:51,555 --> 00:57:53,208
-Lynn: [grita] Wendy!
-[geme]
1073
00:57:53,382 --> 00:57:54,431
Wendy: [respira pesadamente]
1074
00:57:54,514 --> 00:57:55,820
O estranho:
1075
00:57:55,994 --> 00:57:57,457
-[geme]
-[respira pesadamente]
1076
00:57:58,083 --> 00:58:00,522
-Que porra é essa?
-O Estranho: [gemendo]
1077
00:58:00,955 --> 00:58:02,483
-Que porra é essa?
-criatura: [rosnando]
1078
00:58:02,566 --> 00:58:04,916
[respira pesadamente]
1079
00:58:05,090 --> 00:58:08,180
-[música misteriosa tocando]
-Lynn: Ei.
1080
00:58:09,921 --> 00:58:11,009
O estranho:
1081
00:58:11,183 --> 00:58:12,532
Lynn: Wendy, não. Voltar.
1082
00:58:12,706 --> 00:58:15,492
Wendy. Não... Fique... Porra.
1083
00:58:16,841 --> 00:58:18,402
-Criatura: [rosna]
-Lynn: Ei!
1084
00:58:22,281 --> 00:58:23,282
Porra!
1085
00:58:26,024 --> 00:58:29,897
-Lucas: [ofegante]
-Lynn: Não! Lucas!
1086
00:58:30,594 --> 00:58:33,466
Lynn:
1087
00:58:33,640 --> 00:58:37,035
Wendy: Bem,
tudo que eu realmente... lembro é:
1088
00:58:37,209 --> 00:58:39,041
tipo, eu acho que eu estava apenas
meio que no piloto automático.
1089
00:58:39,124 --> 00:58:40,647
Eu simplesmente fui para casa e...
1090
00:58:40,821 --> 00:58:42,566
você sabe, acabei voltando
no meu apartamento.
1091
00:58:42,649 --> 00:58:44,869
Eu... eu não me lembro
fazendo a escolha.
1092
00:58:50,788 --> 00:58:53,834
Lynn: Wendy?
Não, volte. Wendy, não.
1093
00:58:55,270 --> 00:58:57,534
-Criatura: [rosna]
-Lynn: Ei!
1094
00:59:01,059 --> 00:59:02,277
Que porra é essa?
1095
00:59:29,827 --> 00:59:32,786
Lynn: Só conseguimos
teorizar por que as coisas aconteceram
1096
00:59:32,960 --> 00:59:34,701
depois que descobrimos as profundezas
1097
00:59:34,875 --> 00:59:37,922
da paranóia de Endicott
e transgressões.
1098
00:59:45,669 --> 00:59:47,148
Antes da barriga de aluguel de Wendy,
1099
00:59:47,322 --> 00:59:48,937
Alimentação de Endicott
deve ter levado
1100
00:59:49,020 --> 00:59:50,674
coloque no meio
da noite,
1101
00:59:50,848 --> 00:59:54,112
permitindo que ele ataque
sem ser detectado por décadas.
1102
01:00:00,379 --> 01:00:03,382
Quando Endicott decidiu que queria
um herdeiro de seu legado,
1103
01:00:04,078 --> 01:00:06,080
ele começou a drenar
A força vital de Larkin
1104
01:00:06,254 --> 01:00:09,693
nos corpos
de si mesmo e de seu filho
1105
01:00:09,867 --> 01:00:10,911
no ventre de Wendy.
1106
01:00:17,788 --> 01:00:19,137
Quanto ao Estranho,
1107
01:00:19,920 --> 01:00:22,018
inicialmente pensamos
ele estava aqui para nos salvar.
1108
01:00:22,749 --> 01:00:26,057
Mas agora conheça todo o plano dele
junto era se infectar
1109
01:00:26,231 --> 01:00:27,885
com o poder de Endicott
1110
01:00:28,059 --> 01:00:31,453
e use-o de maneiras uniformes
o reverendo nunca ousou.
1111
01:00:40,724 --> 01:00:42,029
[música termina]
1112
01:00:48,601 --> 01:00:50,406
Wendy:
Você não tem ideia de como é
1113
01:00:51,212 --> 01:00:53,131
não só saber
que ele está dentro da sua cabeça,
1114
01:00:53,214 --> 01:00:55,129
mas também, tipo... [suspira]
1115
01:00:55,303 --> 01:00:56,914
[música sinistra tocando]
1116
01:00:57,088 --> 01:00:58,437
Eu o odeio, porra.
1117
01:01:01,483 --> 01:01:04,312
[soluços] Ele sabia que poderia
apenas faça o que... ele quiser,
1118
01:01:04,878 --> 01:01:07,756
porque isso é o que ele tinha sido
fazendo a vida inteira, e...
1119
01:01:08,099 --> 01:01:09,100
ele me atacou.
1120
01:01:25,377 --> 01:01:26,639
[motor do carro acelerando]
1121
01:01:38,912 --> 01:01:42,133
E apesar desse decreto,
que toda fidelidade
1122
01:01:42,307 --> 01:01:45,223
e toda adoração deve ser
pago a Dario...
1123
01:01:46,615 --> 01:01:50,054
Daniel desafiou esse decreto.
1124
01:02:00,891 --> 01:02:04,111
Lynn:
1125
01:02:04,633 --> 01:02:05,634
Não.
1126
01:02:06,157 --> 01:02:07,724
Só me lembro de acordar...
1127
01:02:09,073 --> 01:02:10,161
amarrado àquela cadeira.
1128
01:02:11,771 --> 01:02:17,255
O Estranho: [assobiando]
1129
01:02:20,606 --> 01:02:21,868
[música desaparece]
1130
01:02:25,654 --> 01:02:28,440
[assobio continua]
1131
01:02:35,708 --> 01:02:36,883
[suspira]
1132
01:02:44,282 --> 01:02:46,501
-[sobressalta-se] Nossa...
-Não grite.
1133
01:02:47,154 --> 01:02:52,029
-Não... grite.
-[calças]
1134
01:02:53,552 --> 01:02:54,553
[suspira]
1135
01:02:56,685 --> 01:02:59,166
-Eu vou te machucar.
-[exclama]
1136
01:02:59,340 --> 01:03:00,864
Porque tem que ser real.
1137
01:03:02,430 --> 01:03:07,653
O estranho:
1138
01:03:09,829 --> 01:03:11,135
[respira pesadamente]
1139
01:03:12,963 --> 01:03:16,880
Wendy:
1140
01:03:19,360 --> 01:03:20,797
O estranho:
1141
01:03:22,233 --> 01:03:24,583
[música agourenta tocando]
1142
01:03:37,074 --> 01:03:38,249
[soluços]
1143
01:03:38,423 --> 01:03:40,164
Estou fazendo isso
para o seu próprio bem.
1144
01:03:40,338 --> 01:03:41,382
[grita]
1145
01:03:41,556 --> 01:03:46,648
[gemidos, soluços]
1146
01:03:46,823 --> 01:03:48,737
Ele continuou orando.
1147
01:03:48,912 --> 01:03:49,956
Sua fé...
1148
01:03:50,609 --> 01:03:52,654
[distorção de vídeo]
1149
01:04:16,896 --> 01:04:18,724
-Endicott: Wendy!
-O Estranho:
1150
01:04:18,898 --> 01:04:20,944
[calças]
1151
01:04:21,596 --> 01:04:23,598
Endicott:
1152
01:04:24,599 --> 01:04:26,558
Endicott:
1153
01:04:27,385 --> 01:04:29,300
Endicott:
1154
01:04:29,909 --> 01:04:30,867
Apenas...
1155
01:04:32,042 --> 01:04:33,739
Endicott:
1156
01:04:34,305 --> 01:04:36,263
Endicott:
1157
01:04:36,437 --> 01:04:38,048
Endicott:
1158
01:04:38,222 --> 01:04:40,659
O estranho:
1159
01:04:41,312 --> 01:04:44,358
O estranho:
1160
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
[soluços]
1161
01:04:51,148 --> 01:04:52,323
O estranho:
1162
01:04:54,673 --> 01:04:56,805
O estranho:
1163
01:04:56,980 --> 01:04:58,938
Lucas: Vai. Bem ali. Parar.
1164
01:04:59,112 --> 01:05:01,307
-Lynn: Ok. Isso é muito longe?
-Lucas: Ótimo.
1165
01:05:15,650 --> 01:05:16,738
Ela não está aqui.
1166
01:05:18,175 --> 01:05:19,176
-Vir.
-Lynn: Ok.
1167
01:05:28,576 --> 01:05:29,838
Endicott:
1168
01:05:30,013 --> 01:05:31,231
Endicott:
1169
01:05:33,016 --> 01:05:34,365
Endicott:
1170
01:05:35,018 --> 01:05:36,454
Endicott:
1171
01:05:36,628 --> 01:05:40,937
Ah, reverendo,
Quero muito mais do que uma cidade.
1172
01:05:41,111 --> 01:05:42,025
[Endicott suspira]
1173
01:05:43,287 --> 01:05:45,028
Endicott:
1174
01:05:45,202 --> 01:05:46,551
Endicott:
1175
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Endicott:
1176
01:05:48,596 --> 01:05:50,947
Endicott:
1177
01:05:51,121 --> 01:05:52,252
[respira pesadamente]
1178
01:05:57,518 --> 01:05:59,477
Wendy: [ofegante]
1179
01:06:00,217 --> 01:06:02,262
Endicott:
1180
01:06:03,220 --> 01:06:04,221
[risos]
1181
01:06:04,395 --> 01:06:05,439
O estranho:
1182
01:06:05,613 --> 01:06:06,571
O estranho:
1183
01:06:07,398 --> 01:06:08,573
O estranho:
1184
01:06:08,747 --> 01:06:09,748
[geme]
1185
01:06:10,357 --> 01:06:11,924
[música se intensifica]
1186
01:06:29,550 --> 01:06:30,551
[suspiros]
1187
01:07:06,457 --> 01:07:08,850
[distorção de vídeo]
1188
01:07:11,897 --> 01:07:13,420
Endicott: [gemendo]
1189
01:07:14,595 --> 01:07:17,424
[respira pesadamente]
1190
01:07:17,598 --> 01:07:21,907
[geme, respira pesadamente]
1191
01:07:25,215 --> 01:07:26,172
[geme]
1192
01:07:28,783 --> 01:07:30,220
O estranho:
1193
01:07:31,917 --> 01:07:35,007
[gritando] Atenda
aquela maldita câmera!
1194
01:07:39,142 --> 01:07:43,450
[grunhidos]
1195
01:07:49,239 --> 01:07:50,588
[grunhidos]
1196
01:07:50,762 --> 01:07:52,155
O estranho:
1197
01:07:53,156 --> 01:07:54,113
Endicott:
1198
01:07:54,287 --> 01:07:56,072
Endicott:
1199
01:08:06,647 --> 01:08:09,172
O Estranho: [chorando]
1200
01:08:30,018 --> 01:08:31,411
Lucas:
1201
01:08:33,109 --> 01:08:34,592
-[música termina]
-Lynn: Pare!
1202
01:08:34,675 --> 01:08:37,113
[respira pesadamente]
1203
01:08:42,292 --> 01:08:43,423
Onde é isso?
1204
01:08:44,555 --> 01:08:46,209
[calças]
1205
01:08:46,948 --> 01:08:52,432
O quê? O que? O que...
Que porra é essa?
1206
01:08:53,564 --> 01:08:55,566
[música sinistra tocando]
1207
01:08:59,657 --> 01:09:00,701
Ei!
1208
01:09:01,659 --> 01:09:02,703
Ei, pare!
1209
01:09:06,011 --> 01:09:08,144
[calças]
1210
01:09:23,115 --> 01:09:26,945
Ah, meu Deus! [calças]
1211
01:09:46,443 --> 01:09:48,096
Criatura: [rosna]
1212
01:09:49,576 --> 01:09:50,795
Lynn: [ofegante]
1213
01:09:56,017 --> 01:09:57,541
[telefone tocando]
1214
01:09:57,715 --> 01:09:59,456
Operador:
1215
01:09:59,630 --> 01:10:01,545
Lynn:
1216
01:10:01,719 --> 01:10:03,460
[calças]
1217
01:10:03,634 --> 01:10:04,765
Operador:
1218
01:10:05,636 --> 01:10:11,032
Lynn:
1219
01:10:13,383 --> 01:10:14,775
...ele desapareceu.
1220
01:10:14,949 --> 01:10:16,473
[respira pesadamente]
1221
01:10:16,647 --> 01:10:18,435
Operadora: Senhora,
o agressor ainda está com você?
1222
01:10:18,518 --> 01:10:22,696
Lynn: Não, ele foi...
ele bateu na parede.[calças]
1223
01:10:22,870 --> 01:10:24,002
Operador:
1224
01:10:24,481 --> 01:10:30,095
Lynn:
1225
01:10:30,704 --> 01:10:32,362
operador: E a pessoa
que foi esfaqueado,
1226
01:10:32,445 --> 01:10:34,277
-eles estão conscientes?
-Lynn: Sim, são.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:35,539
Operadora: E o Reverendo?
1228
01:10:35,622 --> 01:10:36,623
Lynn:
1229
01:10:36,797 --> 01:10:38,321
operador:
1230
01:10:39,322 --> 01:10:42,673
Lynn:
1231
01:10:43,369 --> 01:10:45,767
operador: Uma unidade está a caminho.
Você pode descrever o suspeito?
1232
01:10:45,850 --> 01:10:51,551
Lynn: Ele tem... um metro e oitenta de altura.
1233
01:10:52,030 --> 01:10:54,380
Operador:
1234
01:10:54,685 --> 01:10:59,559
Lynn: Wendy,
e depois meu irmão Lucas.
1235
01:11:00,691 --> 01:11:04,129
Todo mundo se foi.
[respira pesadamente]
1236
01:11:04,303 --> 01:11:08,089
Ah, porra. [respira pesadamente]
1237
01:11:12,355 --> 01:11:13,660
[música termina]
1238
01:11:14,226 --> 01:11:16,663
[música estranha tocando]
1239
01:11:19,100 --> 01:11:21,973
Endicott: E eu vi um anjo
parado ao sol,
1240
01:11:22,974 --> 01:11:24,671
chorei em voz alta
1241
01:11:25,542 --> 01:11:27,587
para todos os pássaros voando
no ar,
1242
01:11:28,240 --> 01:11:29,285
"Venha,"
1243
01:11:30,242 --> 01:11:32,810
reunir-se
para a grande ceia de Deus,
1244
01:11:33,680 --> 01:11:37,554
para que você possa comer a carne
de reis, generais,
1245
01:11:38,163 --> 01:11:39,207
o poderoso,
1246
01:11:39,904 --> 01:11:41,601
de cavalos e seus cavaleiros,
1247
01:11:41,775 --> 01:11:44,517
e a carne de todas as pessoas
livre e escravo,
1248
01:11:44,691 --> 01:11:45,866
"grandes e pequenos."
1249
01:11:47,868 --> 01:11:49,000
Então eu vi a fera
1250
01:11:49,566 --> 01:11:51,045
e os reis da terra,
1251
01:11:51,219 --> 01:11:53,396
e seus exércitos
reunidos
1252
01:11:53,570 --> 01:11:56,834
para travar uma guerra contra o cavaleiro
no cavalo e em seu exército.
1253
01:11:57,617 --> 01:12:00,838
Mas a fera foi capturada,
e com ele o falso profeta
1254
01:12:01,012 --> 01:12:02,713
quem realizou os sinais
em seu nome.
1255
01:12:02,796 --> 01:12:05,277
E com esses sinais
ele havia enganado aqueles
1256
01:12:05,451 --> 01:12:07,410
que recebeu a marca
da besta
1257
01:12:07,584 --> 01:12:09,281
e adorou sua imagem.
1258
01:12:10,108 --> 01:12:12,937
Os dois
foram jogados vivos
1259
01:12:13,720 --> 01:12:15,113
no lago de fogo
1260
01:12:15,287 --> 01:12:16,549
de enxofre ardente.
1261
01:12:16,723 --> 01:12:18,116
[música termina]
1262
01:12:35,525 --> 01:12:36,660
[música agourenta tocando]
1263
01:12:36,743 --> 01:12:38,136
Lynn:
1264
01:12:39,006 --> 01:12:40,791
Lucas me levou para o hospital,
mas...
1265
01:12:42,270 --> 01:12:44,075
os médicos nem sequer
realmente me veja.
1266
01:12:44,229 --> 01:12:45,273
Porque, tipo...
1267
01:12:45,926 --> 01:12:47,450
não havia nada,
1268
01:12:47,624 --> 01:12:49,064
tipo, as feridas haviam cicatrizado.
[risos] Você sabe,
1269
01:12:49,147 --> 01:12:51,671
como se não houvesse nada
realmente... claramente errado.
1270
01:12:51,845 --> 01:12:54,461
Hum, você ainda acha que eles iriam querer
para saber mais informações.
1271
01:12:54,544 --> 01:12:55,545
Quero dizer...
1272
01:12:57,503 --> 01:12:58,856
Lynn: Nós demos
Xerife Hoyt, uma cópia
1273
01:12:58,939 --> 01:13:00,451
da filmagem daquela noite.
1274
01:13:00,767 --> 01:13:02,856
O corte do Estranho
A garganta de Wendy.
1275
01:13:03,030 --> 01:13:04,902
O Estranho aleijando Endicott.
1276
01:13:05,555 --> 01:13:07,774
Endicott pegando fogo.
1277
01:13:08,471 --> 01:13:09,385
Tudo.
1278
01:13:10,081 --> 01:13:11,299
Nunca tivemos resposta.
1279
01:13:11,909 --> 01:13:14,868
Ele também não conseguia ver
a filmagem ou está em negação.
1280
01:13:16,000 --> 01:13:17,393
Ele não seria o único.
1281
01:13:21,092 --> 01:13:22,793
Apesar de enviar
para um criptologista,
1282
01:13:22,876 --> 01:13:25,217
ainda não conseguimos
para traduzir o livro.
1283
01:13:27,054 --> 01:13:28,578
E isso nos deixou demitidos.
1284
01:13:29,187 --> 01:13:30,536
Nós o vimos usá-lo.
1285
01:13:31,232 --> 01:13:32,625
Sabíamos o que isso poderia fazer.
1286
01:13:34,671 --> 01:13:36,890
Lynn:
1287
01:13:40,328 --> 01:13:41,591
-Lucas:
- Lynn:
1288
01:13:42,374 --> 01:13:44,028
[música se intensifica]
1289
01:13:53,472 --> 01:13:54,430
[música termina]
1290
01:13:54,604 --> 01:13:57,433
Lynn:
1291
01:14:04,744 --> 01:14:07,037
O que quer que o Estranho tenha feito
dar-lhe poder parece
1292
01:14:07,181 --> 01:14:08,596
ter desaparecido junto com ele.
1293
01:14:09,401 --> 01:14:12,143
E sem saber ler
O livro do Estranho,
1294
01:14:12,317 --> 01:14:13,797
era inútil em nossas mãos.
1295
01:14:14,798 --> 01:14:16,364
Ainda não temos ideia
1296
01:14:16,539 --> 01:14:17,718
o que aconteceu com O Estranho,
1297
01:14:17,801 --> 01:14:18,889
onde ele foi,
1298
01:14:19,063 --> 01:14:20,673
como ele viajou daquele jeito,
1299
01:14:20,847 --> 01:14:22,240
ou do que ele é capaz.
1300
01:14:23,415 --> 01:14:24,677
É como se ele não se importasse
1301
01:14:24,851 --> 01:14:26,418
deixando para trás vários cadeados,
1302
01:14:26,592 --> 01:14:28,592
sabendo muito bem
não tínhamos as chaves.
1303
01:14:29,595 --> 01:14:31,815
Nunca mais vimos The Stranger.
1304
01:14:33,643 --> 01:14:35,475
Wendy: Quando algo assim
acontece com você, tipo,
1305
01:14:35,558 --> 01:14:38,212
você não confia mais na realidade.
1306
01:14:39,779 --> 01:14:43,653
Então, na... na realidade,
Eu sabia que ele estava morto.
1307
01:14:44,175 --> 01:14:46,486
-Eu sabia que ele tinha ido embora. Hum...
-[música melancólica tocando]
1308
01:14:46,569 --> 01:14:47,613
Mas...
1309
01:14:48,614 --> 01:14:51,704
no momento, tipo...
[suspira] ...você sabe, eu...
1310
01:14:54,315 --> 01:14:56,187
Eu simplesmente surtei e, hum...
1311
01:14:57,928 --> 01:14:59,489
Não sei se foi tipo...
1312
01:14:59,930 --> 01:15:01,192
como uma alucinação
1313
01:15:01,366 --> 01:15:03,063
ou o que quer que seja, mas,
hum, em um ponto,
1314
01:15:03,237 --> 01:15:04,412
é como se ele estivesse lá.
1315
01:15:05,326 --> 01:15:06,763
[suspira]
1316
01:15:06,937 --> 01:15:09,069
E claro,
depois do fato, é como...
1317
01:15:10,375 --> 01:15:11,898
para que diabos foi tudo isso?
1318
01:15:12,638 --> 01:15:14,297
eu pensei
Eu estava ajudando alguém...
1319
01:15:15,249 --> 01:15:19,515
e... então tudo aconteceu,
e então ele está morto,
1320
01:15:19,689 --> 01:15:21,168
e estou preso a isso.
1321
01:15:21,342 --> 01:15:23,083
Tipo, eu pensei que o garoto
1322
01:15:23,257 --> 01:15:25,956
ia ser algum tipo
da porra do monstro, tipo...
1323
01:15:26,130 --> 01:15:27,610
[soluços] Eu tenho, tipo, um...
1324
01:15:29,046 --> 01:15:29,960
bom aspecto...
1325
01:15:31,222 --> 01:15:32,658
para o bebê.
1326
01:15:33,224 --> 01:15:36,749
[soluços] Parecia
uma criança muito perfeita.
1327
01:15:37,576 --> 01:15:40,884
Lynn:
1328
01:15:41,058 --> 01:15:42,189
Não. [suspira]
1329
01:15:43,016 --> 01:15:45,149
Não. [funga]
1330
01:15:45,323 --> 01:15:46,542
Um bebê é um bebê.
1331
01:15:47,891 --> 01:15:49,550
Não precisa
estar sobrecarregado com...
1332
01:15:52,112 --> 01:15:54,114
seja qual for a merda do pai dele...
1333
01:15:55,072 --> 01:15:56,160
estava fazendo.
1334
01:15:56,726 --> 01:15:59,067
Não precisa desse legado.
Merece um novo começo.
1335
01:16:00,294 --> 01:16:01,295
[funga]
1336
01:16:07,824 --> 01:16:09,216
Lynn: Depois que Endicott morreu,
1337
01:16:09,390 --> 01:16:11,244
todos os sinais físicos
da infecção
1338
01:16:11,349 --> 01:16:13,351
na casa do residente de Larkin
desapareceu.
1339
01:16:13,525 --> 01:16:15,048
[música termina]
1340
01:16:15,222 --> 01:16:16,750
Lynn: Apesar disso, alguns ainda
não vejo
1341
01:16:16,833 --> 01:16:18,589
o que é certo
na frente de seus rostos.
1342
01:16:18,835 --> 01:16:21,054
Winston: Ah,
Winston Boon aqui, hum...
1343
01:16:21,664 --> 01:16:25,537
Winston:
1344
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
[música agourenta tocando]
1345
01:17:13,237 --> 01:17:14,630
Provavelmente morto.
1346
01:17:21,158 --> 01:17:22,376
[fala indistintamente]
1347
01:17:24,161 --> 01:17:25,205
[porta se abre]
1348
01:17:27,730 --> 01:17:30,254
Eu odeio...
Eu não gosto de estar aqui.
1349
01:17:30,602 --> 01:17:32,952
Lucas: Eu sei. Eu também.
1350
01:17:33,518 --> 01:17:35,476
Nós vamos precisar
para obter essas fitas.
1351
01:17:47,663 --> 01:17:49,186
Lucas: Ei, Lynn, você vê isso?
1352
01:17:49,360 --> 01:17:50,361
OK.
1353
01:17:51,057 --> 01:17:52,929
-[fala indistintamente]
-Lynn: O quê?
1354
01:17:54,452 --> 01:17:56,106
[grunhidos]
1355
01:18:00,588 --> 01:18:01,938
Puta merda.
1356
01:18:04,897 --> 01:18:07,770
Lynn: Não consigo deixar de pensar
de um detalhe sobre H.H. Holmes,
1357
01:18:07,944 --> 01:18:10,033
um dos EUA
primeiros serial killers.
1358
01:18:11,251 --> 01:18:13,732
Ele era um empresário que tinha
um forno personalizado construído
1359
01:18:13,906 --> 01:18:16,296
no porão do
um prédio de apartamentos de sua propriedade.
1360
01:18:17,344 --> 01:18:18,650
Foi relatado que
1361
01:18:18,824 --> 01:18:20,351
depois dos moradores
fui dormir,
1362
01:18:20,434 --> 01:18:22,288
Holmes desceria
para o porão,
1363
01:18:22,698 --> 01:18:24,743
acender a fornalha
e sente-se na frente dele,
1364
01:18:24,917 --> 01:18:27,093
sentindo seu calor intenso
1365
01:18:27,267 --> 01:18:29,487
como os corpos de suas vítimas
foram incinerados.
1366
01:18:30,488 --> 01:18:31,968
As pessoas sabiam sobre a fornalha.
1367
01:18:32,620 --> 01:18:34,361
Alguém teve que construí-lo para ele.
1368
01:18:35,101 --> 01:18:37,277
Alguém tinha que mostrar a ele
como usá-lo.
1369
01:18:39,845 --> 01:18:42,152
Nossos pais instalaram
Câmeras de Endicott,
1370
01:18:43,196 --> 01:18:45,808
mas como os empreiteiros
que construiu a fornalha de Holmes,
1371
01:18:46,373 --> 01:18:48,506
eles não sabiam
o verdadeiro propósito do sistema.
1372
01:18:53,206 --> 01:18:55,426
Endicott não só
queria lembrar
1373
01:18:55,600 --> 01:18:57,950
cada momento de caça
em suas vítimas...
1374
01:18:58,124 --> 01:18:59,735
Lucas:
1375
01:19:00,779 --> 01:19:03,042
Lynn: ...mas ele foi descarado
o suficiente para pensar
1376
01:19:03,216 --> 01:19:05,131
ninguém jamais faria isso
encontre seus arquivos.
1377
01:19:09,048 --> 01:19:10,876
E sem
a vaidade do Reverendo...
1378
01:19:12,356 --> 01:19:14,188
Não tenho certeza se alguma vez
teria sido capaz
1379
01:19:14,271 --> 01:19:15,533
para juntar as peças.
1380
01:19:27,197 --> 01:19:29,852
Lucas e eu observamos nossos pais
recusar prematuramente
1381
01:19:30,026 --> 01:19:31,201
durante nossa adolescência.
1382
01:19:32,071 --> 01:19:34,857
Suas mentes, memórias,
e os corpos falhando com eles
1383
01:19:35,031 --> 01:19:38,295
como uma doença não diagnosticável
separaram suas vidas com semanas.
1384
01:19:39,426 --> 01:19:41,302
Não há mais nada
devastador do que perder
1385
01:19:41,385 --> 01:19:43,735
as pessoas que você ama
e não entendendo o porquê.
1386
01:19:45,041 --> 01:19:47,347
Mas agora eu acredito
sua proximidade com Endicott
1387
01:19:47,521 --> 01:19:49,088
foi o que lhes custou a vida.
1388
01:19:50,437 --> 01:19:52,004
Não posso provar por que ele fez isso,
1389
01:19:52,831 --> 01:19:54,093
mas eu sei que foi ele.
1390
01:19:55,921 --> 01:19:59,403
Não tenho vergonha de dizer
Estou feliz que ele tenha vivido o suficiente
1391
01:19:59,577 --> 01:20:02,841
saber que minha família estava lá
quando ele perdeu tudo.
1392
01:20:08,586 --> 01:20:10,109
Meu irmão uma vez contou uma história
1393
01:20:10,283 --> 01:20:12,155
sobre como encontrar uma fita de vídeo
em nosso celeiro.
1394
01:20:13,112 --> 01:20:15,158
A verdade é que ele encontrou
em um envelope
1395
01:20:15,332 --> 01:20:16,594
na mesa dos nossos pais.
1396
01:20:17,943 --> 01:20:20,384
Eu acredito em alguma parte deles
sabia que eles eram cúmplices
1397
01:20:20,467 --> 01:20:21,817
nos planos de Endicott.
1398
01:20:22,469 --> 01:20:24,689
Nossos pais sabiam que tinham
para obter provas,
1399
01:20:24,863 --> 01:20:26,952
mas o controle de Endicott os manteve
1400
01:20:27,126 --> 01:20:28,980
da compreensão
o papel que eles desempenharam
1401
01:20:29,085 --> 01:20:30,521
em espalhar sua influência.
1402
01:20:32,349 --> 01:20:34,181
Acho que todos nós temos um instinto
pelo que é certo
1403
01:20:34,264 --> 01:20:35,727
e o que há de errado no mundo.
1404
01:20:36,570 --> 01:20:38,181
O instinto de Lucas o guiou
1405
01:20:38,355 --> 01:20:39,747
para expor a primeira fita,
1406
01:20:39,922 --> 01:20:41,793
assim como seu instinto
o conduziu
1407
01:20:41,967 --> 01:20:43,577
acreditar
Endicott estava envolvido.
1408
01:20:44,927 --> 01:20:46,972
Onde está seu instinto
decepcioná-lo foi
1409
01:20:47,146 --> 01:20:49,439
em acreditar que ele estava
o personagem mais importante
1410
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
na história.
1411
01:20:51,629 --> 01:20:54,501
Que ele era a única pessoa
Endicott estava almejando.
1412
01:20:56,025 --> 01:20:56,982
Ele não estava.
1413
01:21:05,121 --> 01:21:06,383
[música desaparece]
1414
01:21:06,557 --> 01:21:10,082
Lynn:
1415
01:21:10,648 --> 01:21:11,605
Eu sim.
1416
01:21:12,606 --> 01:21:14,047
Uma mentira não deixa de ser mentira
1417
01:21:14,130 --> 01:21:15,789
só porque isso leva
para a verdade.
1418
01:21:16,306 --> 01:21:17,437
E, hum...
1419
01:21:18,525 --> 01:21:20,769
eu realmente não quero
ser lembrado como um mentiroso.
1420
01:21:21,137 --> 01:21:25,315
Lynn:
1421
01:21:26,142 --> 01:21:28,142
Você sabe, lá
são boas pessoas em Larkin.
1422
01:21:28,274 --> 01:21:31,321
Hum, as pessoas teriam percebido isso
eventualmente,
1423
01:21:31,495 --> 01:21:33,788
você sabe, mesmo que eu não tivesse
feito o que eu tinha feito.
1424
01:21:33,932 --> 01:21:35,242
Eu tenho que acreditar que a verdade
1425
01:21:35,325 --> 01:21:38,197
teria saído...
independentemente.
1426
01:21:38,981 --> 01:21:41,374
E pessoas
teria acreditado.
1427
01:21:43,289 --> 01:21:45,291
Lynn:
1428
01:21:46,118 --> 01:21:48,294
[música estranha tocando]
1429
01:21:59,653 --> 01:22:01,751
Lynn: Eu precisava do Lucas
depois que nossos pais morreram.
1430
01:22:02,308 --> 01:22:03,744
E eu fiquei ressentido com ele
1431
01:22:03,919 --> 01:22:05,675
por cair
sua própria toca de coelho.
1432
01:22:06,660 --> 01:22:08,445
Se eu não tivesse respondido Lucas,
1433
01:22:09,359 --> 01:22:11,665
a história dele, a nossa história,
1434
01:22:12,231 --> 01:22:13,841
teria terminado
muito diferente.
1435
01:22:15,234 --> 01:22:16,795
Mas é isso
com a família.
1436
01:22:17,933 --> 01:22:20,370
Você sempre corre o risco de dar a eles
uma última chance.
1437
01:22:21,023 --> 01:22:22,589
Você sempre corre o risco de ter esperança
1438
01:22:22,763 --> 01:22:24,374
eles estão indo
para provar que você está errado.
1439
01:22:46,483 --> 01:22:48,398
[música termina]
1440
01:22:53,838 --> 01:22:55,971
-[barulho de fita de vídeo]
-Lucas: [suspira]
1441
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
[fita rolando]
1442
01:23:02,107 --> 01:23:03,330
Lynn:
Mas depois de descobrir a verdade
1443
01:23:03,413 --> 01:23:04,892
do que aconteceu com minha família,
1444
01:23:05,067 --> 01:23:06,579
Ainda estou assombrado por alguma coisa.
1445
01:23:09,549 --> 01:23:11,029
Por que não fui afetado?
1446
01:23:13,423 --> 01:23:15,251
É porque deixei Larkin?
1447
01:23:17,296 --> 01:23:20,256
Ou há partes desta história
até eu sou cego?
1448
01:23:23,694 --> 01:23:24,825
Talvez eu nunca saiba.
1449
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
[música sinistra tocando]
1450
01:23:29,656 --> 01:23:31,832
Lynn:
Nem todos os monstros são uma farsa.
1451
01:23:32,616 --> 01:23:34,879
Eles simplesmente não olham
como Bob Gimlin
1452
01:23:35,053 --> 01:23:36,228
com uma fantasia peluda.
1453
01:23:37,969 --> 01:23:40,408
Ou um submarino de brinquedo fotografado
em preto e branco.
1454
01:23:41,755 --> 01:23:44,236
Os monstros do século 21
1455
01:23:45,194 --> 01:23:46,891
alimentar em plena luz do dia.
1456
01:23:50,460 --> 01:23:53,158
Olá.
Sou o reverendo Endicott Carr,
1457
01:23:53,332 --> 01:23:55,508
escrito com dois T's
e dois R's.
1458
01:23:56,074 --> 01:23:57,554
Se você ainda não me conhece,
1459
01:23:57,728 --> 01:24:00,470
Espero conhecer alguns de vocês
muito bem, muito em breve.
1460
01:24:01,427 --> 01:24:02,907
Se você me deixar entrar, é claro.
1461
01:24:10,480 --> 01:24:11,872
[música termina]
1462
01:24:15,441 --> 01:24:17,487
[música sinistra tocando]
1463
01:26:17,607 --> 01:26:18,956
[música termina]